1
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
(MO B C LAMO RI N G)
2
00:00:50,467 --> 00:00:51,802
(SC REAM I N G)
3
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
Είναι ζωντανό.
4
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Είναι ζωντανό. Είναι ζωντανό!
5
00:01:13,282 --> 00:01:15,701
Εκεί είναι!
Ξανά!
6
00:01:25,502 --> 00:01:26,753
Επιτυχία!
7
00:01:27,588 --> 00:01:29,423
Όχι, είσαι μόνο εσύ.
8
00:01:29,798 --> 00:01:33,051
παρακαλούσα να
χάστε την πίστη, Βίκτορ.
9
00:01:35,721 --> 00:01:39,016
Κρίμα που είσαι η στιγμή
tri u m ph is bei ng spoi led
10
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
πάνω από λίγο
Έχω ληστεία rave.
11
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Ναι .
12
00:01:44,062 --> 00:01:46,023
Πρέπει να δραπετεύσω το μέρος είναι.
13
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
Που πας
ng to ru n , Victor;
14
00:01:50,193 --> 00:01:54,698
Είστε ειδικά για πειράματα
σε έκαναν ευπρόσδεκτο
15
00:01:54,781 --> 00:01:57,200
εγώ τα περισσότερα από
ο πολιτισμένος κόσμος.
16
00:01:57,326 --> 00:02:01,121
Θα το πάρω μακριά, μακριά,
όπου κανείς δεν θα βρει ποτέ.
17
00:02:01,413 --> 00:02:03,040
Όχι, Βίκτωρ.
18
00:02:03,081 --> 00:02:06,460
Το ti me ήρθε για μένα
να αναλάβει την εντολή του h i m .
19
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
τι λες;
20
00:02:08,879 --> 00:02:11,757
Γιατί λες
είσαι εδώ; Σας έδωσε το κάστρο;
21
00:02:11,840 --> 00:02:13,175
Εσείς έφτιαξα το εργαστήριο;
22
00:02:13,216 --> 00:02:14,551
Είπες...
23
00:02:15,052 --> 00:02:17,137
Εσύ είπες
πίστευα στη δουλειά μου.
24
00:02:17,220 --> 00:02:18,722
Και το κάνω.
25
00:02:19,222 --> 00:02:23,685
Τώρα που είναι,
όπως είπες και εσύ,
26
00:02:23,727 --> 00:02:27,272
a tri u m ph της επιστήμης
27
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
πάνω από τον Θεό,
28
00:02:32,527 --> 00:02:36,114
πρέπει τώρα
υπηρετήστε το ποντίκι μου.
29
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
Τι σκοπό;
30
00:02:53,965 --> 00:02:55,258
Καλέ Θεέ!
31
00:02:55,967 --> 00:02:59,179
Θα ήμουν ο εαυτός μου πριν
βοηθήστε σε μια τέτοια εργασία.
32
00:02:59,596 --> 00:03:02,933
Νιώστε ελεύθεροι. Στην πραγματικότητα δεν ψεύδομαι
σε χρειάζομαι πια, Βίκτορ.
33
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Απλώς χρειάζομαι h i m .
34
00:03:05,519 --> 00:03:07,187
H e είναι το κλειδί.
35
00:03:08,021 --> 00:03:11,191
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μείνω χαμηλά
να χρησιμοποιηθεί για τέτοιο κακό l .
36
00:03:11,692 --> 00:03:12,943
Θα μπορούσα.
37
00:03:13,777 --> 00:03:16,863
Στην πραγματικότητα, οι νύφες μου
επιμένω σε αυτό.
38
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
Ιγκόρ, βοήθησέ με!
39
00:03:22,619 --> 00:03:25,664
I G O R: Έχετε πάει
φιλε μου γιατρε,
40
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
μέριμνα , αν και htfu l .
41
00:03:28,625 --> 00:03:31,169
B ut με πληρώνει.
42
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
Μείνε πίσω.
43
00:03:36,717 --> 00:03:39,177
Δεν μπορείς να με πλησιάσεις, Βίκτορ.
44
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
Αχ !
45
00:03:45,809 --> 00:03:47,477
Είμαι έτοιμος νεκρός.
46
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
(G RU NTI N G)
47
00:04:43,116 --> 00:04:45,869
D r. F ran kenstei n !
48
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
Κοίτα, έχει κατεύθυνση
για το wi nd m i l l !
49
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
Έλα !
50
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
(G ROWL I N G)
51
00:05:35,961 --> 00:05:38,755
Τα καταφέρνεις!
Το καταρρίπτεις!
52
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
MO N STE R: Γιατί;
53
00:06:22,799 --> 00:06:25,927
Γιατί;
54
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
ΓΥΝΑΙΚΑ : Βαμ πι ρες .
55
00:06:45,822 --> 00:06:46,907
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τρέξτε για εσάς!
56
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
ΑΝΤΡΑΣ 2 : (I N H U N GARIAN)
Βαμπίρ!
57
00:07:09,721 --> 00:07:10,972
Πατέρα.
58
00:07:27,197 --> 00:07:29,491
(B RI D ES
S H RI E KI N G AN D WAI L I N G)
59
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
(ΓΥΝΑΙΚΑ SC REAMS)
60
00:08:45,025 --> 00:08:46,693
(M R. HYD E LAU G H I N G)
61
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
(S NARL I N G)
62
00:09:27,233 --> 00:09:28,485
Ακόμα κι εγώ.
63
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
Είσαι μεγάλος.
Δύσκολα θα σε καταλάβω.
64
00:09:33,990 --> 00:09:36,326
Δεν θα ήθελα να είμαι
μια τέτοια n u isance .
65
00:09:44,334 --> 00:09:46,461
Σε πειράζω στο Λονδίνο.
66
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Όχι, αιματοβαμμένη δ id
όχι! με καταλαβες καλα.
67
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
D r. J ekyl l , σε θέλει
οι γνωστοί του ιερού τάγματος...
68
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Είναι ο M r. Χάιντ τώρα.
69
00:09:54,677 --> 00:09:57,472
... για το μωρό του
1 2 άντρες, έξι γυναίκες, τέσσερις...
70
00:09:57,514 --> 00:10:02,435
Γ ι λδ , οι κατσίκες και α
μάλλον δυσάρεστο μακελειό του πουλί !
71
00:10:03,186 --> 00:10:06,731
Εσύ λοιπόν είσαι
το g reat Van H elsi ng .
72
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Και εσύ είσαι
ένας διαταραγμένος ψυχοπαθής.
73
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
Έχουμε όλοι σας
Έχω μικρά προβλήματα.
74
00:10:19,869 --> 00:10:22,205
Οι προϊστάμενοί μου θα ήθελαν
ke για να σε πάρω ζωντανά
75
00:10:22,288 --> 00:10:24,874
ώστε να μπορούν
να βγάλεις το καλύτερο μισό σου.
76
00:10:25,041 --> 00:10:27,502
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν αιματηροί.
77
00:10:27,919 --> 00:10:31,422
Προσωπικά, θα προτιμούσα j
σε λέω και το λέμε μια μέρα.
78
00:10:31,548 --> 00:10:34,050
Ας το φτιάξουμε εσύ
η απόφαση, θα το πάρουμε;
79
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
Να το κάνουμε.
80
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
(B U M P)
81
00:10:57,574 --> 00:10:59,951
Έρχομαι,
82
00:11:00,034 --> 00:11:02,287
έτοιμο ή όχι!
83
00:11:05,915 --> 00:11:08,001
Το bel l !
84
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
(LAU G H I N G)
85
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
(M U F F L E D WH I RRI N G)
86
00:11:37,030 --> 00:11:38,948
Όχι, όχι.
87
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
(G RU NTI N G)
88
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ψευδής.
89
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
Παρίσι!
90
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
Έλα εδώ.
91
00:12:03,681 --> 00:12:08,519
Θα βρω τη θέα
εδώ μάλλον θεαματικό.
92
00:12:12,982 --> 00:12:15,068
Έχει γίνει
μια ευχαρίστηση που σας γνωρίζω.
93
00:12:15,151 --> 00:12:16,611
Au revoir!
94
00:12:37,173 --> 00:12:38,341
Ωχ, όχι.
95
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Τη δική μου.
96
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
(Ι Ν ΛΑΤΙ Ν)
Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.
97
00:13:15,336 --> 00:13:16,629
(P EO P L E M UTTE RI N G)
98
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
Van H elsi ng .
99
00:13:33,730 --> 00:13:36,232
Είσαι παραγγείλας!
100
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
Β λιγότερο εγώ, Πατέρα,
γιατι εχω...
101
00:14:05,011 --> 00:14:08,681
Σ ι ν ν ντ . Ναι, το ξέρω.
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
102
00:14:08,765 --> 00:14:10,767
Έσπασες
το Rose Wi ndow.
103
00:14:10,808 --> 00:14:13,603
Μην το spl it hai rs , si r, αλλά
M r. Hyde d id the shatteri ng .
104
00:14:13,644 --> 00:14:17,273
1 3ος αι.
Πάνω από 600 ετών.
105
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
Σας εύχομαι μια εβδομάδα
Είμαι για αυτό.
106
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
Θα ήταν
μια αναστολή πάγου.
107
00:14:22,278 --> 00:14:25,698
Μην με παρεξηγείτε. Εσύ r
Τα αποτελέσματα είναι αμφισβητήσιμα
108
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
αλλά εσείς οι μέθοδοι προσελκύουν
πολύ μεγάλη προσοχή.
109
00:14:29,285 --> 00:14:32,121
«Ζητούνται» αφίσες;
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι.
110
00:14:32,205 --> 00:14:34,415
Είσαι το
πιο καταζητούμενος άντρας i n E u rope;
111
00:14:34,457 --> 00:14:37,168
Γιατί όχι εσύ και ο Ο
για να κανω κατι για αυτο?
112
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
Γιατί δεν υπάρχουμε.
113
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
Λοιπόν, ούτε εγώ.
114
00:14:45,176 --> 00:14:49,138
Όταν σε βρούμε σέρνομαι σε σέρνομαι
τα βήματα του ου είναι ch u rch, μισοπεθαμένο,
115
00:14:49,222 --> 00:14:52,767
ήταν ξεκάθαρο σε όλους μας ότι εσύ
είχε σταλεί για να κάνει το έργο του Θεού.
116
00:14:52,809 --> 00:14:54,143
Γιατί δεν μπορεί να το κάνει μόνος του;
117
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
Μη βλασφημείς .
118
00:14:55,561 --> 00:14:59,190
Είσαι έτοιμος να χάσεις τη μνήμη σου
ως μετάνοια για περασμένες αμαρτίες .
119
00:14:59,941 --> 00:15:01,776
Εάν το επιθυμείτε
να το ανακτήσει
120
00:15:01,818 --> 00:15:04,737
Σας προτείνω να συνεχίσετε
n ue να ακούσετε την κλήση l .
121
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
Χωρίς εμάς, ο κόσμος
θα ήμουν στο σκοτάδι.
122
00:15:09,367 --> 00:15:12,495
Κυβερνήσεις και
εμ πι ρες πηγαινοερχονται
123
00:15:12,578 --> 00:15:17,166
αλλά έχουμε κρατήσει man ki nd
ασφαλές since ti me i m memorial.
124
00:15:17,542 --> 00:15:20,044
Είμαστε οι τελευταίοι
άμυνα κατά του κακού.
125
00:15:20,169 --> 00:15:23,631
Ένα κακό που ο υπόλοιπος άνθρωπος
δεν έχει ιδέα καν ότι υπάρχει.
126
00:15:23,673 --> 00:15:28,261
Για εσάς, αυτά τα τέρατα είναι j
ust evi l beings να νικηθείς.
127
00:15:30,179 --> 00:15:31,973
Είμαι αυτός που στέκομαι
εκεί όταν δ δηλ
128
00:15:32,014 --> 00:15:33,850
και να γίνει
οι άντρες που ήταν κάποτε.
129
00:15:33,933 --> 00:15:37,478
Για σένα, καλέ μου γιε,
Αυτό είναι ένα τεστ πίστης.
130
00:15:37,895 --> 00:15:41,441
Και τώρα, χρειαζόμαστε
να πας στην Ανατολή.
131
00:15:42,191 --> 00:15:44,694
Στη μακρινή πλευρά της Ρωμαϊκής ίας.
132
00:15:45,570 --> 00:15:47,155
Κατηγορημένη γη
133
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
τρομοκρατημένος από κάθε είδους
του n ig htmarish creatu res .
134
00:15:50,366 --> 00:15:53,619
Κυρίαρχος από
a certai n Cou nt D racu la .
135
00:15:54,203 --> 00:15:55,246
D racu la;
136
00:15:55,329 --> 00:15:56,372
Ναι .
137
00:15:56,706 --> 00:15:59,417
Δεν έχεις αντιμετωπίσει ποτέ
το ένα έχω πριν.
138
00:16:00,376 --> 00:16:03,796
Η ιστορία σου
ικετεύω πριν από 450 χρόνια
139
00:16:03,880 --> 00:16:07,633
όταν ένας Τρανσυλβανός ian kn ig
ht, ονόματι Valerious ο πρεσβύτερος,
140
00:16:07,717 --> 00:16:11,220
ο Θεός είπε ότι είναι οικογένεια
δεν θα ξεκουραζόσουν ποτέ ούτε θα έμπαινες στον παράδεισο
141
00:16:11,304 --> 00:16:14,348
μέχρι να τα καταφέρουν
D racu la from thei r land .
142
00:16:14,891 --> 00:16:16,851
Έχουν
δεν πέτυχε
143
00:16:17,435 --> 00:16:19,979
και είναι
τρέχω εκτός οικογένειας.
144
00:16:20,897 --> 00:16:25,193
Ο Η είναι απόγονος Μπόρις
Valerious, ο βασιλιάς των Τσιγγάνων.
145
00:16:25,401 --> 00:16:27,904
Εμφανίστηκε το H e d
σχεδόν πριν από 1 2 μήνες.
146
00:16:29,447 --> 00:16:34,327
Ο Χ είναι μόνος του γιος, ο Βελ Καν,
και το h είναι πιο πολύ, P ri ncess An na .
147
00:16:34,660 --> 00:16:37,955
Αν οι δυο τους οδηγηθούν
πριν ο D racu la vanq u ished,
148
00:16:38,039 --> 00:16:42,793
n i ne γενιές της οικογένειας τους
Δεν θα μπω ποτέ στις πύλες του Αγίου Πέτρου.
149
00:16:43,503 --> 00:16:45,379
Για περισσότερα από
τέσσερις αιώνες
150
00:16:45,421 --> 00:16:48,007
είναι η οικογένεια που έχω
υπερασπίστηκε ou r αριστερό φλάν κ.
151
00:16:48,090 --> 00:16:49,926
Τους έδωσαν .
152
00:16:50,885 --> 00:16:53,513
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
sl i p i nto purgatory.
153
00:16:53,596 --> 00:16:55,932
Εσύ λοιπόν είσαι
στείλε μου στον κώλο.
154
00:16:58,142 --> 00:16:59,560
Δεν είμαι άντρας.
155
00:17:02,563 --> 00:17:06,275
Ο Βαλεριούς ο πρεσβύτερος έφυγε
είναι εδώ πριν από 400 χρόνια.
156
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
Δεν ξέρουμε τον σκοπό του
157
00:17:08,778 --> 00:17:11,364
αλλά δεν θα το έκανε
το άφησα οριστικά.
158
00:17:11,447 --> 00:17:14,075
Το λατι ν ι nscri
Το ption μεταφράζεται ως,
159
00:17:14,617 --> 00:17:17,662
«Εγώ στο όνομα του Θεού,
ανοιχτή είναι η πόρτα. "
160
00:17:18,496 --> 00:17:20,289
Υπάρχει ένα νόημα.
161
00:17:24,502 --> 00:17:27,004
Ναι, ταιριάζει με εσάς.
162
00:17:27,922 --> 00:17:32,176
I th i n k that i n Transylvan ia
μπορείς να βρεις την απάντηση που ψάχνεις.
163
00:17:39,308 --> 00:17:41,561
ΚΑΡΛ: Πιο γρήγορα, παρακαλώ.
Πιο γρήγορα!
164
00:17:44,438 --> 00:17:45,773
(MAN EXC LAI MS)
165
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Φτάστε εκεί.
166
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Καρλ!
167
00:17:48,317 --> 00:17:49,360
Εκεί είσαι .
168
00:17:49,443 --> 00:17:52,321
Έφερες τον M r. Χάιντ
πίσω, ή d id ki l l h i m ;
169
00:17:52,363 --> 00:17:53,698
Εσύ οδήγησες,
δεν είσαι;
170
00:17:53,781 --> 00:17:55,408
Γι' αυτό
εκνευρίζονται τόσο πολύ.
171
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
Όταν σου το ζητήσουν
φέρε κάποιον πίσω,
172
00:17:56,993 --> 00:17:58,744
δεν εννοούν
ως πτώμα .
173
00:17:58,828 --> 00:18:00,454
Λοιπόν, είσαι
έχω διάθεση. Έλα .
174
00:18:00,496 --> 00:18:03,249
Έχω κάποια πράγματα που έχω
βάλε το κομμάτι πίσω στο στόμα σου.
175
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Οποιοδήποτε id iot
μπορεί να φτιάξει ένα σπαθί.
176
00:18:06,252 --> 00:18:07,503
Συγγνώμη, πατέρα.
177
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
Έλα μαζί, Καρλ.
178
00:18:08,671 --> 00:18:10,423
Ορίστε, πάρτε το είναι.
179
00:18:10,840 --> 00:18:14,343
Δαχτυλίδι από σκόρδο, αγιασμό,
180
00:18:16,679 --> 00:18:19,724
si lver stake , σταυρωμένος.
181
00:18:22,685 --> 00:18:25,062
Γιατί δεν μπορώ
έχεις ένα από αυτά;
182
00:18:25,146 --> 00:18:27,607
Ποτέ δεν έχεις κυνηγήσει το vam
pi res πριν τώρα, έχεις;
183
00:18:27,690 --> 00:18:30,026
Βαμ πι ρες , γαργκόιλ ,
μάστορες, είναι ίδιοι.
184
00:18:30,067 --> 00:18:31,068
Καλύτερο όταν ψηθεί καλά.
185
00:18:31,152 --> 00:18:32,445
Όχι, είναι
δεν ειναι ολοι το ιδιο.
186
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
Ένα βαμ πι ρε είναι
δεν είμαι μάγος.
187
00:18:34,572 --> 00:18:36,073
Έτρεξε ny μπορεί
είμαι μάγος.
188
00:18:36,157 --> 00:18:38,242
Καρλ, δεν το έκανες ποτέ
ήταν έξω από το αβαείο.
189
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
Πώς ξέρεις
για βαμ πι ρες;
190
00:18:39,827 --> 00:18:41,495
διάβασα.
191
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
Είναι κάτι καινούργιο.
192
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
G lyceri n 48 .
193
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
(MO N KS SC REAM)
194
00:18:51,422 --> 00:18:53,841
ΚΑΡΛ: Συγγνώμη!
195
00:18:54,383 --> 00:18:56,302
ΑΝΤΡΑΣ: Τι ονομάζω
Ο Αλ λαχ κάνει λάθος μαζί σου;
196
00:18:56,385 --> 00:18:58,554
Το αι ρε γύρω εδώ
έχει φθόνο.
197
00:18:59,430 --> 00:19:01,557
Αυτή είναι η τελευταία μου εφεύρεση.
198
00:19:01,599 --> 00:19:02,975
Είναι αεριοπροώθηση led .
199
00:19:03,059 --> 00:19:05,394
Ικανό για καταπάτηση
βέλη n ταχεία διαδοχή
200
00:19:05,436 --> 00:19:06,896
με τρομερή ταχύτητα.
201
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
Πρέπει να βάλω
τη σκανδάλη και κρατήστε .
202
00:19:09,940 --> 00:19:11,901
Έχω ακούσει τις ιστορίες
από Transylvan ia .
203
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
εμπιστεύσου με,
θα χρειαστώ.
204
00:19:13,402 --> 00:19:15,029
Ένα έργο του
certifiable gen i us .
205
00:19:15,071 --> 00:19:16,405
Αν δεν το λες εσύ ο ίδιος.
206
00:19:16,489 --> 00:19:18,240
Όχι, θα το έλεγα μόνος μου.
207
00:19:18,282 --> 00:19:20,159
Είμαι αληθινός
καλαμπόκι ουκόπια ταλέντου.
208
00:19:20,242 --> 00:19:21,744
Δεν το καταλαβαίνετε ότι είναι;
209
00:19:21,827 --> 00:19:23,663
Έχω δουλέψει
σε αυτό για 1 2 χρόνια.
210
00:19:23,746 --> 00:19:25,581
Είναι συμπιεσμένο
mag ma από το όρος Vesuvi us
211
00:19:25,665 --> 00:19:27,750
με που ρε αλ καλ ι νε
από την έρημο Γκόμπι.
212
00:19:27,792 --> 00:19:28,834
Είναι ένα από τα παιδιά.
213
00:19:28,918 --> 00:19:30,252
Σε τι χρησιμεύει;
214
00:19:30,336 --> 00:19:32,713
Δεν ξέρω, αλλά είμαι
θα είμαι πρόχειρος.
215
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
1 2 χρόνια και εσύ
δεν ξερω τι κανει?
216
00:19:34,965 --> 00:19:37,718
Δεν θα το έλεγα αυτό. είπα εγώ
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει.
217
00:19:37,760 --> 00:19:40,137
Αυτό που κάνει είναι να
δημιουργήστε ένα l ig ht sou rce
218
00:19:40,221 --> 00:19:41,847
ισοδυναμεί με
η ένταση του η.
219
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Πώς μπορώ να είμαι βολικός;
220
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
Δεν ξέρω. Μπορείτε
β και εχθροί σας.
221
00:19:45,935 --> 00:19:48,145
C harbroi l ένα κοπάδι από
φόρτωση με λίπος.
222
00:19:48,229 --> 00:19:49,730
U se you r i mag i έθνος .
223
00:19:49,772 --> 00:19:51,273
Όχι, θα σε χρησιμοποιήσω.
224
00:19:51,357 --> 00:19:52,608
Γι' αυτό
έρχεσαι μαζί μου.
225
00:19:52,650 --> 00:19:54,026
Ωραία να είμαι
dam ned ότι είμαι!
226
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
Καταρρίψατε.
227
00:19:55,194 --> 00:19:58,280
Όχι πολύ καλά, αλλά είσαι
μον κ. Δεν θα έπρεπε να καταλαβαίνεις στο άλλο.
228
00:19:58,322 --> 00:20:01,909
Στην πραγματικότητα, είμαι στι l l j ust a
μοναχός. Μπορώ να το κάνω αυτό που θέλω,
229
00:20:01,951 --> 00:20:03,160
γαμώτο!
230
00:20:03,244 --> 00:20:06,247
Η κάρτα που παρήγγειλα
να με κρατάς ζωντανό.
231
00:20:06,747 --> 00:20:08,541
Για όσο είναι δυνατόν.
232
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
Δεν είμαι άνθρωπος του χωραφιού.
233
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
Δεν θέλω
πηγαίνετε στο Transylvan ia.
234
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
(LO U D G ROWL I N G)
235
00:20:55,421 --> 00:20:56,672
Έλα .
236
00:20:56,922 --> 00:21:00,176
D racu la u n λουρί
εσύ για κάποιο λόγο.
237
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
(S NARL I N G)
238
00:21:23,616 --> 00:21:25,075
P u l l me u p !
239
00:21:25,159 --> 00:21:26,535
Έχει κολλήσει!
240
00:21:34,877 --> 00:21:36,462
N o, An na,
με εσένα!
241
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
Αυτός είναι ο αδερφός μου εκεί έξω.
242
00:21:40,841 --> 00:21:43,052
Βγάλε το σχοινί! Κάνε το τώρα!
243
00:21:56,816 --> 00:21:58,025
Vel kan !
244
00:22:08,911 --> 00:22:10,788
Το g u n μου! Φ ι και το γ ου ν !
245
00:22:10,871 --> 00:22:12,164
F i nd Vel kan's g u n .
246
00:22:12,248 --> 00:22:13,874
Πρέπει να είναι
το si lver bu l αφήνει .
247
00:22:17,002 --> 00:22:19,630
Άνα, ρε!
248
00:22:22,508 --> 00:22:23,634
Μετακίνηση .
249
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
An na, πρόσεχε!
250
00:22:29,431 --> 00:22:30,599
Ru n !
251
00:22:49,034 --> 00:22:50,327
(VE L KAN SC REAM I N G)
252
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
(S P LAS H)
253
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
Vel kan .
254
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
Θεός
255
00:23:10,514 --> 00:23:11,807
βοηθήστε μας.
256
00:24:23,671 --> 00:24:25,047
Λοιπόν, τι θυμάστε;
257
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
Όχι τώρα, Καρλ.
258
00:24:26,799 --> 00:24:28,634
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
259
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
Θυμάμαι το σύκο
οι Ρωμαίοι στη Μασάντα.
260
00:24:32,429 --> 00:24:33,639
Αυτό ήταν το 73 μ.Χ.
261
00:24:33,722 --> 00:24:35,057
ρώτησες.
262
00:24:37,893 --> 00:24:39,520
Τι κάνουμε εδώ;
263
00:24:39,561 --> 00:24:41,897
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
Το ki l l th είναι D racu la, τέλος πάντων;
264
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
Επειδή είναι
ο γιος του Ντέβι λ .
265
00:24:43,899 --> 00:24:45,025
Εννοώ, εκτός από αυτό.
266
00:24:45,067 --> 00:24:48,404
Αν έχουμε δαγκώσει οτιδήποτε
ή δημιουργείται από h i m wi l l επίσης d ie .
267
00:24:48,487 --> 00:24:49,530
Εννοώ, εκτός από αυτό.
268
00:24:49,571 --> 00:24:52,366
Καλώς ήρθατε στο Transylvan ia.
269
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
(S I G H I N G)
270
00:25:04,003 --> 00:25:05,587
Είναι πάντα l i ke th είναι;
271
00:25:05,629 --> 00:25:06,922
Σχεδόν .
272
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
ΑΝ Ν.Α.: Εσείς, γίνετε.
273
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
Επιτρέψτε μου να σας δω τα πρόσωπα.
Γιατί;
274
00:25:16,015 --> 00:25:18,308
Επειδή δεν το κάνουμε
εμπιστεύσου τους ξένους.
275
00:25:18,392 --> 00:25:20,686
Οι ξένοι όχι
διαρκέσει πολύ εδώ.
276
00:25:21,103 --> 00:25:23,480
5'7" επί 2'3" .
277
00:25:25,274 --> 00:25:27,776
Κύριοι, θα έχετε
Τώρα είμαι οπλισμένος.
278
00:25:28,819 --> 00:25:30,237
Μπορείτε να δοκιμάσετε.
279
00:25:34,116 --> 00:25:36,285
Α.Ν.: Αρνείται
να υπακούς στους νόμους σου;
280
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
Οι νόμοι των ανδρών
σημαίνει λίγο για μένα.
281
00:25:38,662 --> 00:25:40,205
F i ne .
282
00:25:40,372 --> 00:25:41,457
Τους λέω.
283
00:25:41,498 --> 00:25:42,708
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
284
00:25:42,791 --> 00:25:44,376
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
285
00:25:44,460 --> 00:25:45,669
Πραγματικά;
286
00:26:01,560 --> 00:26:04,480
Όλοι είμαι δίπλα!
287
00:26:04,855 --> 00:26:06,648
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η ιδέα του γένους!
288
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
Μείνε εδώ.
289
00:26:36,011 --> 00:26:38,680
Μείνε εδώ.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
290
00:26:44,269 --> 00:26:46,855
Μαρίσ κα,
είμαι ο ξένος.
291
00:26:46,897 --> 00:26:48,065
Αγάπη να .
292
00:26:53,487 --> 00:26:54,988
AN NA: Ru n !
293
00:27:05,165 --> 00:27:07,668
Καρλ, δεν δουλεύει.
294
00:27:07,709 --> 00:27:09,878
ΚΑΡΛ: Δοκίμασε το ai m i
στις καρδιές τους.
295
00:27:12,089 --> 00:27:13,090
(SC RE EC H I N G)
296
00:27:51,086 --> 00:27:52,588
Είναι το σ. .
297
00:28:54,358 --> 00:28:55,484
Van H elsi ng .
298
00:29:00,906 --> 00:29:03,492
Θέλεις να πετάξεις, Αν να;
299
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
(SC REAM I N G)
300
00:29:59,381 --> 00:30:01,008
Χελ λο , Αν να .
301
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
Δεν πάω να σε δω κι εγώ Αλέρα .
302
00:30:52,893 --> 00:30:55,187
Κάνω κάτι
σε σένα έχω παρελθόν;
303
00:30:55,270 --> 00:30:57,481
Μην το παίζεις αγενής
μαζί μου, Ριγκέστα.
304
00:31:01,026 --> 00:31:04,488
Ξέρω τι ζητάς
Σου έχω καρδιά.
305
00:31:04,780 --> 00:31:07,282
Ελπίζω να έχεις
μια καρδιά, Aleera,
306
00:31:07,366 --> 00:31:10,410
γιατί κάποια μέρα θα πάω
να ρίξετε ένα πάσσαλο και να το αντιμετωπίσετε.
307
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Πρέπει να κάνεις το κόλπο.
308
00:31:24,466 --> 00:31:26,009
H ιερό νερό!
309
00:31:32,140 --> 00:31:35,477
Σταμάτα να πειράζεις, Μαρίσ κα,
και fi nish h i m .
310
00:31:39,272 --> 00:31:41,942
Κρίμα . Τόσο λυπηρό.
311
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
Το ch u rch !
312
00:31:55,956 --> 00:31:57,833
Τα 10 χρονών.
313
00:31:58,250 --> 00:31:59,960
Τέλεια ηλικίας.
314
00:32:00,710 --> 00:32:02,838
H el lo, An na, αγαπητέ μου.
315
00:32:14,099 --> 00:32:16,852
Το τελευταίο από
ο Βαλεριους .
316
00:32:18,353 --> 00:32:19,354
(S NARL I N G)
317
00:32:30,866 --> 00:32:32,367
(LAU G H I N G)
318
00:32:50,927 --> 00:32:54,931
Μπορώ να νιώσω φρέσκο αίμα
βιασύνη με τις φλέβες της.
319
00:32:56,558 --> 00:32:58,101
Έρχεται!
320
00:33:03,315 --> 00:33:05,150
Θέλω την πρώτη μπουκιά.
321
00:33:42,604 --> 00:33:44,272
(GAS P I N G)
322
00:33:49,444 --> 00:33:51,029
(SC REAM I N G)
323
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
(COW MOO I N G)
324
00:34:25,146 --> 00:34:26,356
ΓΥΝΑΙΚΑ: H e ki l οδήγησε μια νύφη!
325
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
ΑΝΤΡΑΣ 1: H e ki l led Marish ka!
326
00:34:32,487 --> 00:34:34,573
ΑΝΤΡΑΣ 2: Οδήγησες τη Μάρις κα!
327
00:34:35,115 --> 00:34:36,658
ΑΝΤΡΑΣ 3: Εσύ οδήγησες ένα βαμ πι ρε!
328
00:34:36,700 --> 00:34:38,201
Δεν είναι αυτό
ένα καλό ;
329
00:34:38,285 --> 00:34:41,204
Βαμ πι ρες ον λυ κι λ λ
τι χρειάζονται για να επιβιώσουν.
330
00:34:41,288 --> 00:34:43,331
Ο νε ή δύο
άνθρωποι το μήνα.
331
00:34:43,873 --> 00:34:46,876
Τώρα θα το κάνουν
Κι λ λ για εκδίκηση.
332
00:34:47,085 --> 00:34:48,587
(AL L C LAMO RI N G)
333
00:34:50,839 --> 00:34:52,340
Είσαι πάντα δημοφιλής;
334
00:34:52,424 --> 00:34:53,842
Σχεδόν .
335
00:34:53,883 --> 00:34:58,305
Τι όνομα λοιπόν, καλέ μου,
σκαλίζω πάνω σου r g ravestone;
336
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Το όνομα H είναι Van H elsi ng.
337
00:35:00,557 --> 00:35:02,100
(AL L M U RM U RI N G)
338
00:35:07,188 --> 00:35:09,441
Είσαι η φήμη
προηγείται σας.
339
00:35:14,696 --> 00:35:17,824
Πριν μείνω κοντά.
Δεν είσαι καλός για μένα νεκρό.
340
00:35:18,575 --> 00:35:20,035
Λοιπόν, θα πω ότι είναι για σένα.
341
00:35:20,076 --> 00:35:21,578
Έχεις οργή.
342
00:35:22,120 --> 00:35:25,582
Αυτός είναι ο πρώτος που το κάνει
a vam pi re i n πάνω από 1 00 χρόνια .
343
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
Θα έλεγα ότι είναι
κέρδισε h i m a d ri n k.
344
00:35:34,007 --> 00:35:35,717
Μαρίσ κα !
345
00:35:45,018 --> 00:35:47,437
D RAC U LA: Γιατί δεν μπορεί
θα μας αφήσουν ήσυχους;
346
00:35:47,520 --> 00:35:51,858
Ποτέ δεν είμαστε περισσότερο από εσάς
και λιγότερο από το μερίδιο σας.
347
00:35:51,900 --> 00:35:53,818
Μπορούν να πουν το ίδιο;
348
00:35:54,653 --> 00:35:59,949
Δεν τονίζω πόσο σημαντικό είναι αυτό
επρόκειτο να συνεννοηθεί με την An na Valerious
349
00:36:00,241 --> 00:36:03,745
πριν καταστρέψει τι
προσπαθούμε να δημιουργήσουμε;
350
00:36:03,787 --> 00:36:05,246
AL E E RA: Χάσαμε τη Marish ka .
351
00:36:05,288 --> 00:36:06,831
ΒΕ ΡΟ ΝΑ: Δάσκαλε.
352
00:36:06,915 --> 00:36:10,543
Εκεί , εκεί , αγάπη μου .
Μην ανησυχείτε.
353
00:36:10,919 --> 00:36:12,629
Θα βρω άλλη νύφη.
354
00:36:12,712 --> 00:36:14,005
Τι;
355
00:36:14,756 --> 00:36:17,008
Μήπως εννοούμε
τόσο λίγο για σένα;
356
00:36:17,092 --> 00:36:19,177
Δεν έχεις καρδιά;
357
00:36:19,552 --> 00:36:23,598
Όχι, δεν έχω καρδιά!
Δεν νιώθω αγάπη!
358
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Ν ή φόβος,
359
00:36:26,893 --> 00:36:28,395
ούτε χαρά,
360
00:36:29,771 --> 00:36:31,231
ούτε λύπη!
361
00:36:33,149 --> 00:36:35,694
Είμαι χαζός.
362
00:36:39,280 --> 00:36:42,784
Και θα ζω για πάντα.
363
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Κύριε μου.
364
00:36:44,494 --> 00:36:46,579
Δεν είναι τόσο κακό.
365
00:36:49,541 --> 00:36:55,588
D RAC U LA: Είμαι σε πόλεμο με τους
τον κόσμο και κάθε βίωμα σου.
366
00:36:55,630 --> 00:36:59,259
Σύντομα ο τελικός
μάχη wi l l ικετεύω .
367
00:36:59,300 --> 00:37:02,137
Πρέπει να πάω να βρω
ποιος είναι ο νέος επισκέπτης.
368
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
(G ROWL I N G)
369
00:37:05,890 --> 00:37:10,145
Θα πρέπει να κάνετε ένα
l λίγο απεριτίφ έξω από το h i m .
370
00:37:10,812 --> 00:37:13,773
Είμαστε πολύ κοντά
επιτυχια να ειμαι τωρα.
371
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
AL E E RA: Όχι ο !
372
00:37:15,066 --> 00:37:17,527
ΒΕ ΡΟ ΝΑ: Το τελευταίο
το πείραμα ήταν αποτυχημένο!
373
00:37:17,610 --> 00:37:21,656
P lease, πες εσύ
δεν θα προσπαθήσω ξανά.
374
00:37:21,906 --> 00:37:26,286
Η καρδιά μου δεν άντεχε
η στεναχώρια αν φαΐ l agai n .
375
00:37:26,327 --> 00:37:27,579
(S NARL I N G)
376
00:37:36,421 --> 00:37:37,672
Έλα .
377
00:37:38,381 --> 00:37:41,676
Μη με φοβάσαι.
378
00:37:41,718 --> 00:37:43,887
Όλοι οι άλλοι με φοβούνται.
379
00:37:45,430 --> 00:37:46,890
Όχι τις νύφες μου.
380
00:37:51,019 --> 00:37:52,103
Ιγκόρ.
381
00:37:53,271 --> 00:37:55,190
Ναι, Δάσκαλε.
382
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
Γιατί εσύ
βασανιζω που το ετσι;
383
00:37:59,277 --> 00:38:00,820
Είναι αυτό που κάνω.
384
00:38:01,029 --> 00:38:03,615
Θυμήσου, Ιγκόρ,
«Κάνε σε άλλους…»
385
00:38:03,698 --> 00:38:07,994
Πριν το κάνουν
σε μένα, Δάσκαλε.
386
00:38:08,411 --> 00:38:11,164
Να πάτε όλοι σας!
387
00:38:11,790 --> 00:38:14,042
To Castle F έτρεξε kenstei n !
388
00:38:15,627 --> 00:38:19,088
AL E E RA:
Ναι, θα προσπαθήσουμε ξανά.
389
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;
390
00:38:24,469 --> 00:38:25,720
Ήρθαμε δια θαλάσσης.
391
00:38:25,762 --> 00:38:26,763
AN NA: Αλήθεια; Η θάλασσα;
392
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
ΚΑΡΛ: Λοιπόν, ναι.
393
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
AN NA: Η Αδριατική Θάλασσα;
394
00:38:29,265 --> 00:38:31,017
VAN H E LS I N G: Λοιπόν,
πού μπορώ να βρω το D racu la;
395
00:38:31,059 --> 00:38:34,062
AN NA: H e συνηθισμένη να l ive i n είναι
πολύ σπίτι πριν από τέσσερις αιώνες.
396
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
Κανείς δεν ξέρει
που μένω τώρα.
397
00:38:36,189 --> 00:38:38,274
Ο πατέρας θα κοιτούσε επίμονα
που πληρώνει για σας
398
00:38:38,358 --> 00:38:40,068
ψάχνω για D racu la's lai r.
399
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Γι' αυτό λοιπόν ήρθες;
400
00:38:41,903 --> 00:38:43,321
Μπορώ να σε βοηθήσω.
401
00:38:43,863 --> 00:38:44,906
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
402
00:38:44,948 --> 00:38:46,115
μπορώ να προσπαθήσω.
403
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
Μπορείτε δηλ. να προσπαθήσετε.
Όλη η οικογένειά μου έχω.
404
00:38:49,536 --> 00:38:50,787
Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
405
00:38:50,870 --> 00:38:52,163
Παρατήρησα λοιπόν.
406
00:38:52,247 --> 00:38:53,790
Το βαμ πι ρεσ
επιτέθηκε i n dayl ig ht.
407
00:38:53,873 --> 00:38:54,916
Δεν το κάνουν ποτέ αυτό.
408
00:38:54,958 --> 00:38:57,335
Ήμουν προετοιμασμένος.
Δεν θα ξαναγίνει.
409
00:38:57,418 --> 00:38:59,212
Λοιπόν, γιατί να το δουν
επίθεση i n dayl ig ht;
410
00:38:59,254 --> 00:39:01,589
Προφανώς ήθελαν
να με πιάσει από γκαρντ .
411
00:39:01,631 --> 00:39:03,925
Φαίνονται πολύ απελπισμένοι
να τελειώσω την οικογένειά μου.
412
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
Γιατί είναι αυτό; Γιατί τώρα;
413
00:39:05,927 --> 00:39:07,470
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
414
00:39:07,554 --> 00:39:08,930
Συνήθως ρωτάω στις δύο.
415
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
Τι έχουμε να κάνουμε
με ? Πώς το καταλαβαίνω;
416
00:39:10,932 --> 00:39:12,267
Ο πατέρας μου ξόδεψε
το μεγαλύτερο μέρος του h είναι l ife
417
00:39:12,350 --> 00:39:14,143
ψάχνω για
απαντήσεις χρόνο με το χρόνο.
418
00:39:14,686 --> 00:39:17,772
Σχίστε τον πύργο, κομ
με τη σειρά της οικογένειας.
419
00:39:17,814 --> 00:39:19,107
Καρλ, ο πύργος. Ξεκινήστε από εκεί.
420
00:39:19,148 --> 00:39:20,191
Rig ht.
421
00:39:20,275 --> 00:39:23,736
Ο μόνος τρόπος να σε σώσεις την οικογένεια είναι να
μείνε al ive ti l l D racu la's ki l led .
422
00:39:23,778 --> 00:39:25,905
Και ποιος θα είμαι
ki l l h i m αν όχι εγώ;
423
00:39:25,947 --> 00:39:27,407
Ποιον θα δείξω
μπορείς να θυμώσεις αν όχι εγώ;
424
00:39:27,448 --> 00:39:29,951
Πήγαινε μόνος και θα είσαι
outman ned και outpositioned .
425
00:39:30,034 --> 00:39:31,870
Και δεν μπορείς
βλέπω στο σκοτάδι.
426
00:39:31,953 --> 00:39:34,455
Εγώ το πρωί,
εμείς θα l l h u nt h i m
427
00:39:35,248 --> 00:39:37,292
αλλά θα το κάνουμε μαζί.
428
00:39:43,298 --> 00:39:46,175
Κάποιοι λένε ότι είσαι διατάκτης,
M r. Van H elsi ng .
429
00:39:46,801 --> 00:39:50,471
Άλλοι λένε ότι είσαι άγιος άνθρωπος.
Τι είναι;
430
00:39:53,975 --> 00:39:56,144
Είναι λίγο και από τα δύο , I th i n k.
431
00:39:59,564 --> 00:40:01,232
Σου δίνω ένα d ri n k.
432
00:40:01,316 --> 00:40:02,817
Ναι , d id .
433
00:40:03,359 --> 00:40:05,945
Η μπάρα είναι κάτω από το hal l .
Εσείς ο ίδιος.
434
00:40:05,987 --> 00:40:09,365
Όσο για μένα, θα πάω να δω
n ish th είναι μια για πάντα .
435
00:40:10,116 --> 00:40:12,243
Λυπάμαι που πρέπει
φέρνω ου είναι μόνος του.
436
00:40:12,327 --> 00:40:14,537
Αντίθετα, θα ήθελα
Δεν το εύχομαι αλλιώς.
437
00:40:14,621 --> 00:40:16,372
Λυπάμαι για σένα r
πατέρας και αδελφός.
438
00:40:16,456 --> 00:40:18,124
Θα τους δω ξανά.
439
00:40:18,166 --> 00:40:20,877
Εμείς οι Τρανσυλβανοί πάντα κοιτάμε
στη μεγαλύτερη πλευρά του θανάτου.
440
00:40:20,960 --> 00:40:22,587
Υπάρχει ένα μπρίκι
η πιο πλευρά του θανάτου;
441
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Ναι . Είναι πιο δύσκολο να το δεις.
442
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
Λυπάμαι και γι' αυτό.
443
00:40:47,445 --> 00:40:48,863
Van H elsi ng !
444
00:40:59,958 --> 00:41:01,376
Van H elsi ng ;
445
00:41:21,646 --> 00:41:22,814
(BAN G)
446
00:42:17,368 --> 00:42:18,536
(TH U D)
447
00:43:27,146 --> 00:43:29,023
Μπορείς;
Ένα να .
448
00:43:29,899 --> 00:43:31,943
Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός.
449
00:43:34,070 --> 00:43:35,905
N o . Ένα να,
Έχω μόνο μια στιγμή.
450
00:43:35,988 --> 00:43:37,740
Υπάρχει ένας λυκάνθρωπος. . .
Ποτέ μου ! Άκουσέ με!
451
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
Ξέρω το μυστικό του D racu la.
Έχει ένα...
452
00:43:46,332 --> 00:43:47,875
Μπορείς;
P μίσθωση .
453
00:43:49,043 --> 00:43:50,878
Όχι ο !
454
00:43:51,671 --> 00:43:53,047
(G RU NTI N G)
455
00:44:18,406 --> 00:44:20,074
Ru n , An na .
456
00:44:38,634 --> 00:44:39,760
ΒΑΝ Χ Ε ΛΣ Ι Ν Γ : Αν να !
457
00:44:45,933 --> 00:44:47,643
Είσαι αληθής;
458
00:45:01,657 --> 00:45:02,992
(S N I F F I N G)
459
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
Γιατί μυρίζει λ
Είμαι βρεγμένος σκύλος εδώ;
460
00:45:05,828 --> 00:45:07,079
Λυκάνθρωπος!
461
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Rig ht. Θα σε χρειάζομαι
ng si lver bu l ας , τότε .
462
00:45:09,207 --> 00:45:10,583
Λοιπόν τελείωσα.
463
00:45:59,340 --> 00:46:01,133
Ποιος είναι ποιον;
464
00:46:09,850 --> 00:46:13,521
N πάγος n ig ht. Θ είναι
είναι λίγο βαρετό για μένα.
465
00:46:13,771 --> 00:46:17,692
B ut για σένα
είναι τέλεια εφαρμογή.
466
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
Τι σύμπτωση.
467
00:46:21,696 --> 00:46:24,073
Βλέπω τον άνθρωπο λύκο
δεν σε έχω οδηγήσει ακόμα.
468
00:46:24,156 --> 00:46:26,033
Μην ανησυχείς,
το καταλαβαίνει.
469
00:46:26,075 --> 00:46:27,451
Δεν φαίνεται
πολύ ενοχλημένος από το h i m .
470
00:46:27,535 --> 00:46:29,120
Δεν έχω καμία σχέση με το h i m.
471
00:46:29,203 --> 00:46:32,123
Είμαι αυτός που
σε καθαρίζει μετά το h i m ,
472
00:46:32,456 --> 00:46:34,166
αν καταλαβαίνετε το εννοώ.
473
00:46:34,208 --> 00:46:36,335
Λίγο αργά να είναι d igg
κραυγάζω, έτσι δεν είναι;
474
00:46:36,377 --> 00:46:38,629
Ποτέ αργά
να d ig g raves .
475
00:46:40,256 --> 00:46:43,718
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα χρειαστώ ένα φρέσκο.
476
00:46:46,178 --> 00:46:50,558
Ωχ, συγγνώμη.
Είναι η φύση μου.
477
00:47:03,404 --> 00:47:04,405
AN NA: Όχι ο .
478
00:47:08,242 --> 00:47:09,618
VAN H E LS I N G : Μετακίνηση !
ΑΝ ΝΑ: Όχι ο!
479
00:47:13,873 --> 00:47:15,249
Γιατί;
480
00:47:15,416 --> 00:47:16,917
Με πνίγεις!
481
00:47:16,959 --> 00:47:18,919
Δώσε μου έναν λόγο να μην το κάνω.
482
00:47:19,003 --> 00:47:22,006
Δεν μπορώ. Αν ήξερε ο κόσμος...
483
00:47:25,092 --> 00:47:27,595
Δεν είσαι εσύ
αδερφέ πια , Αν να !
484
00:47:28,971 --> 00:47:30,014
Το ήξερες;
485
00:47:30,097 --> 00:47:31,766
Ναι .
486
00:47:33,225 --> 00:47:36,228
Πριν ή μετά σταμάτησα
Είσαι από το shooti ng h i m ;
487
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
Πριν .
488
00:47:37,688 --> 00:47:39,023
Και σε έχω
προσπάθησε να λ λ ι μ !
489
00:47:39,106 --> 00:47:40,733
Είναι λυκάνθρωπος!
Θα πάει με ανθρώπους!
490
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
Δεν είναι λάθος!
491
00:47:42,401 --> 00:47:43,944
ξέρω,
αλλά θα το κάνω πάντως!
492
00:47:43,986 --> 00:47:46,280
Εσείς
καταλαβαίνεις τη συγχώρεση;
493
00:47:46,447 --> 00:47:48,908
Ναι . Το ζητάω συχνά.
494
00:47:51,369 --> 00:47:53,412
Λένε ότι το D racu la έχει ένα cu re .
495
00:47:53,454 --> 00:47:55,373
Αν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να σώσω τον αδερφό μου,
496
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
Πάω μετά από αυτό.
N o .
497
00:47:56,749 --> 00:47:57,792
Πρέπει να βρω το D racu la.
498
00:47:57,833 --> 00:47:59,627
Και πρέπει
βρε αδερφέ μου!
499
00:47:59,668 --> 00:48:01,337
Αυτό που έδωσε είναι για μένα.
500
00:48:01,420 --> 00:48:03,506
Είναι ο μόνος
οικογένεια έχω αφήσει.
501
00:48:04,465 --> 00:48:08,010
Περιφρονώ περισσότερο τον D racu la
από ό,τι μπορείς ποτέ, μαγεύεις.
502
00:48:08,094 --> 00:48:09,887
Έχει πάρει
ό,τι λέω από εμένα,
503
00:48:09,970 --> 00:48:12,431
άσε με
μόνος μου είναι ο κόσμος.
504
00:48:26,987 --> 00:48:30,074
Να έχω αναμνήσεις από
αυτούς που αγάπησες και έχασες
505
00:48:30,825 --> 00:48:34,036
είναι ίσως πιο δύσκολο από το να
δεν έχω καθόλου αναμνήσεις.
506
00:48:36,163 --> 00:48:37,540
Al l rig ht.
507
00:48:39,834 --> 00:48:41,627
Θα κοιτάξουμε
για σένα αδερφέ.
508
00:49:10,698 --> 00:49:11,866
Ιγκόρ.
509
00:49:11,949 --> 00:49:13,367
Ναι, Δάσκαλε.
510
00:49:13,451 --> 00:49:14,952
Πόσο καιρό πριν είμαστε έτοιμοι;
511
00:49:15,035 --> 00:49:17,037
Σύντομα, Δάσκαλε. Πολύ σύντομα.
512
00:49:18,497 --> 00:49:24,128
Είναι δύσκολο χωρίς τον καλό γιατρό
αλλά το Dwerg i, είναι καλά;
513
00:49:24,211 --> 00:49:25,296
(I N H U N GARIAN) Όχι!
514
00:49:26,839 --> 00:49:27,965
Καλό .
515
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
Α.Ν.: Για μένα,
αυτό είναι προσωπικό.
516
00:49:32,845 --> 00:49:34,722
Πρόκειται για όλα
οικογένεια και τιμή.
517
00:49:35,389 --> 00:49:37,558
Γιατί το κάνεις,
th είναι η δουλειά σου rs;
518
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
Τι ελπίζεις
να βγει από αυτό;
519
00:49:39,185 --> 00:49:42,021
Δεν ξέρω.
Ίσως κάποια αυτοπραγμάτωση.
520
00:49:42,813 --> 00:49:45,316
Τι έχεις
έξω από αυτό μέχρι τώρα;
521
00:49:46,066 --> 00:49:47,860
N ig htmares .
522
00:49:50,112 --> 00:49:53,073
Λυκάνθρωποι στο υπόστεγο
πριν το πρώτο φεγγάρι.
523
00:49:53,115 --> 00:49:55,159
Πριν το cu rse έχει
τα κατανάλωσε πλήρως.
524
00:50:06,420 --> 00:50:07,713
VAN H E LS I N G :
Τι είναι το μέρος;
525
00:50:07,755 --> 00:50:09,590
AN NA: Castle F ran kenstei n .
526
00:50:09,673 --> 00:50:11,550
Αν και θα έπρεπε να εγκαταλειφθεί.
527
00:50:11,592 --> 00:50:12,760
Δεν καταλαβαίνω.
528
00:50:12,843 --> 00:50:15,262
Ο άνθρωπος που έζησα εδώ
οδήγησα πριν από ένα χρόνο.
529
00:50:15,346 --> 00:50:16,680
Ένας ληστής rave,
μεταξύ άλλων.
530
00:50:16,764 --> 00:50:18,057
Πριν από ένα χρόνο.
531
00:50:18,098 --> 00:50:20,559
Ήταν λίγο μετά από αυτό
εσύ είσαι ο πατέρας σου.
532
00:50:20,601 --> 00:50:22,770
Ναι . Ήταν
ψάχνω για D racu la.
533
00:50:22,811 --> 00:50:24,688
H e ήταν στο h είναι
δρόμο προς τη θάλασσα.
534
00:50:25,981 --> 00:50:27,858
δεν έχω ποτέ
ήταν στη θάλασσα.
535
00:50:33,197 --> 00:50:35,199
Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφο.
536
00:50:53,175 --> 00:50:56,971
Οι λυκάνθρωποι είναι μια τέτοια μορφή
d u ring i r το πρώτο fu l l φεγγάρι.
537
00:50:58,138 --> 00:50:59,932
Τόσο δύσκολο να ελεγχθεί.
538
00:51:23,706 --> 00:51:25,833
Σας στέλνω
μια ευχή
539
00:51:25,874 --> 00:51:28,335
για να βρω ποιος
ο νέος επισκέπτης είναι
540
00:51:28,961 --> 00:51:32,464
και πρέπει να σταματήσετε για ένα
Κουβεντιάζω λίγο με την αδερφή σου.
541
00:51:32,506 --> 00:51:34,508
Αφήστε την έξω από το th is , Coun nt.
542
00:51:34,592 --> 00:51:36,552
Δεν ξέρει ότι είσαι μυστικός.
543
00:51:36,635 --> 00:51:39,054
Και θα το κάνω σύντομα
πάρε το στο g rave μου .
544
00:51:40,097 --> 00:51:41,807
Μην επιθυμείς
θάνατος τόσο q u άρρωστος.
545
00:51:41,849 --> 00:51:43,767
φροντίζω για σένα
να είναι q u ite χρήσιμο l .
546
00:51:43,851 --> 00:51:45,603
Θα προτιμούσα
d δηλ. παρά να σε βοηθήσει.
547
00:51:45,686 --> 00:51:46,854
Μην βαριέσαι.
548
00:51:46,937 --> 00:51:48,772
Όλοι όσοι το λένε αυτό είναι .
549
00:51:48,856 --> 00:51:50,482
Εκτός αυτού, ton ig ht,
550
00:51:50,524 --> 00:51:52,443
μετά τον τελικό
εγκεφαλικό επεισόδιο m id n ig ht,
551
00:51:52,526 --> 00:51:55,195
δεν θα έχω
επιλογή παρά να με υπακούσεις.
552
00:51:57,656 --> 00:51:59,199
Κοίτα να είσαι γνωστός;
553
00:52:03,704 --> 00:52:04,872
Πατέρας;
554
00:52:05,539 --> 00:52:07,333
Όχι ο !
555
00:52:07,541 --> 00:52:08,876
Αποδείχθηκε άχρηστο.
556
00:52:08,959 --> 00:52:12,254
Είμαι ελπίδα, με λυκάνθρωπο
δηλητήριο ru n i ng th roug h you r vei ns
557
00:52:12,338 --> 00:52:14,298
θα είσαι από
g reater όφελος !
558
00:52:18,552 --> 00:52:22,348
Μπορεί να μην σε οδήγησα,
Όχι, αλλά η αδερφή μου δεν το κάνει.
559
00:52:27,936 --> 00:52:31,190
Όχι ποτέ!
560
00:52:48,791 --> 00:52:49,792
Dwerg i .
561
00:52:49,875 --> 00:52:51,043
Dwerg i ?
562
00:52:51,085 --> 00:52:52,586
Οι υπηρέτες του D racu la.
563
00:52:52,670 --> 00:52:54,672
εγω δυσοίωνο αλλά
εξαιρετικά μοχθηρό.
564
00:52:54,755 --> 00:52:57,675
Αν σου δοθεί η ευκαιρία να το κάνεις,
κάνε το γιατί θα σου κάνουν χειρότερα.
565
00:52:57,758 --> 00:52:59,093
Rig ht.
566
00:53:01,804 --> 00:53:03,639
(DWE RG I C HATTE RI N G)
567
00:53:04,640 --> 00:53:07,434
Λένε ότι χρησιμοποιούν τη δική μου
αδερφέ, ένα είδος πειράματος.
568
00:53:07,476 --> 00:53:09,895
Ο αδερφός μου είναι sti l l l battl i
ng την αρρώστια με το i n h i m .
569
00:53:09,937 --> 00:53:11,021
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
570
00:53:11,105 --> 00:53:12,147
Ένα να .
571
00:53:12,773 --> 00:53:15,109
Δεν υπάρχει ελπίδα
για σένα αδερφέ.
572
00:53:15,192 --> 00:53:18,487
Μπορούμε να προστατεύσουμε
άλλοι από ki l l i ng D racu la .
573
00:53:25,786 --> 00:53:27,454
Ας ικετεύουμε!
574
00:53:36,547 --> 00:53:39,675
(I N H U N GARIAN)
Καμία χαλάρωση! Πάνω!
575
00:53:54,565 --> 00:53:55,649
VAN H E LS I N G : Εσείς ποτέ
δείτε αυτά τα πράγματα πριν;
576
00:53:55,733 --> 00:53:56,734
AN NA: Όχι ο .
577
00:53:56,817 --> 00:53:58,318
τι κάνεις εσύ
th i n k είναι;
578
00:53:58,360 --> 00:53:59,528
Απόγονοι.
579
00:53:59,611 --> 00:54:00,654
Α.Ν.: Τι;
580
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
VAN H E LS I N G : Άνδρας με ου
ree πανέμορφες γυναίκες εδώ και 400 χρόνια.
581
00:54:02,781 --> 00:54:05,534
Ναι, βαμ πι ρες είναι
ο wal ki ng νεκρός.
582
00:54:05,617 --> 00:54:07,995
Είναι λογικό
Οι άνθρωποι γεννιούνται νεκροί.
583
00:54:08,078 --> 00:54:10,998
Προφανώς προσπαθεί
να τα φέρω σε λίγη ώρα.
584
00:54:15,836 --> 00:54:17,337
Το παλικάρι πρώτα.
585
00:54:42,321 --> 00:54:46,033
D racu la and h is brides on ly
είμαι ένα ή δύο άτομα το μήνα.
586
00:54:46,450 --> 00:54:49,203
Αν φέρει άλ
αυτά τα λέω αν...
587
00:55:05,552 --> 00:55:06,929
Σειρά τους διακόπτες!
588
00:55:07,012 --> 00:55:08,680
I G O R: Ναι, Δάσκαλε.
589
00:55:25,614 --> 00:55:28,575
(H EARTS B EATI N G)
590
00:55:44,842 --> 00:55:46,093
τι κανεις?
591
00:55:46,134 --> 00:55:47,761
Θέλω να δω τι
είμαστε και πάλι.
592
00:56:18,709 --> 00:56:21,587
Λοιπόν αυτό είναι αυτό που εσείς
πάρτε πότε βαμ πι ρεσ μάτε .
593
00:56:22,754 --> 00:56:23,755
(S NARL I N G)
594
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
(ΜΙΑ ΡΕΑΜΣ NA SC)
595
00:56:43,984 --> 00:56:45,193
Έλα !
596
00:57:16,642 --> 00:57:18,560
Πρέπει να τρέφονται.
597
00:57:18,644 --> 00:57:20,771
Διδάξτε τους πώς. Διδάξτε τους!
598
00:57:21,438 --> 00:57:23,231
(ΔΥΟ S H RI E KI N G)
599
00:57:29,696 --> 00:57:31,490
Και ικετεύστε τον Devi l
600
00:57:32,950 --> 00:57:35,410
ότι είναι σε μένα
μένουν ζωντανοί.
601
00:57:45,087 --> 00:57:46,213
Αυτό είναι όπου έρχομαι i n .
602
00:57:46,254 --> 00:57:47,464
Όχι, περίμενε!
603
00:57:58,225 --> 00:58:00,686
Τώρα που έχω
είσαι η προσοχή.
604
00:58:24,501 --> 00:58:26,753
Ναι, λοιπόν,
αυτό με ενδιαφέρει.
605
00:58:26,837 --> 00:58:28,213
(S H RI E KI N G)
606
00:58:35,387 --> 00:58:38,807
Αυτό δεν είναι καλό.
Πρέπει να προειδοποιήσω κάποιον.
607
00:58:52,446 --> 00:58:56,533
Μπορώ να καταλάβω τον χαρακτήρα ενός άντρα
από τη σόου του η είναι καρδιακός παλμός.
608
00:58:57,617 --> 00:59:00,579
Συνήθως είσαι όταν πλησιάζω
609
00:59:01,747 --> 00:59:05,375
Μπορώ τα περισσότερα
χορέψτε στο ρυθμό.
610
00:59:07,586 --> 00:59:11,506
Περίεργο αυτό
το you rs είναι τόσο σταθερό.
611
00:59:20,140 --> 00:59:21,683
I G O R: (I N H U N GARIAN)
Γρήγορα!
612
00:59:23,769 --> 00:59:27,064
Πρέπει να κρατήσουμε το
ατμόσφαιρα ηλεκτρισμένη!
613
00:59:28,857 --> 00:59:31,026
Επιταχύνετε τις γεννήτριες!
614
00:59:31,985 --> 00:59:33,820
Δυναμώστε τα δυναμό!
615
00:59:35,030 --> 00:59:36,823
Χάνουμε την εξουσία.
616
00:59:37,866 --> 00:59:39,951
Ο άνθρωπος είναι ανεπαρκής.
617
00:59:45,665 --> 00:59:46,792
Vel kan .
618
01:00:00,055 --> 01:00:01,431
Ω, Θεέ μου.
619
01:00:32,003 --> 01:00:36,967
Ταΐστε, αγάπη μου! Τροφοδοσία !
620
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
(Ι Ν ΛΑΤΙ Ν)
Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.
621
01:01:03,618 --> 01:01:05,120
Χα, Γαβριήλ.
622
01:01:19,718 --> 01:01:21,052
(DWE RG I S H O UTI N G)
623
01:02:03,386 --> 01:02:06,932
Δεν πρέπει να χάσουμε
οι απόγονοι του κυρίου!
624
01:02:10,060 --> 01:02:12,354
Είναι το ποντάρισμά σας;
625
01:02:16,274 --> 01:02:20,237
Πόσο καιρό έχει περάσει;
300, 400 χρόνια;
626
01:02:25,492 --> 01:02:27,661
Δεν θυμάσαι, ε;
627
01:02:28,787 --> 01:02:31,039
Ακριβώς τι είναι εγώ
θα πρέπει να θυμάστε;
628
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
Είστε
το g reat Van H elsi ng .
629
01:02:34,167 --> 01:02:39,005
Trai ned από μοναχούς και μ u l
λαχ από Ti bet στο Istan bu l .
630
01:02:40,215 --> 01:02:42,634
P προστατεύεται από
Η ίδια η Ρώμη.
631
01:02:43,301 --> 01:02:46,805
Μπα, με αγαπώ,
ελέγχεται από άλλους.
632
01:02:46,846 --> 01:02:49,266
Τα Kn ig hts του H oly
Ω να ξέρεις όλα για σένα.
633
01:02:49,349 --> 01:02:51,101
Δεν είναι έκπληξη
θα ήξερες για μένα.
634
01:02:51,184 --> 01:02:53,478
Ναι, αλλά είναι μ
αχ περισσότερο από το είναι .
635
01:02:57,899 --> 01:03:02,654
Έχουμε τέτοια ιστορία,
εσύ κι εγώ, Γκάμπριελ.
636
01:03:06,199 --> 01:03:12,247
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί
έχεις τέτοιες φρικτές καταστάσεις;
637
01:03:12,330 --> 01:03:15,834
H τρομακτικές σκηνές του
παλιές μάχες.
638
01:03:20,297 --> 01:03:21,881
Πώς με ξέρεις;
639
01:03:29,723 --> 01:03:31,224
Vel kan .
640
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
Ένα να .
641
01:03:32,809 --> 01:03:34,644
N o . Μη με κολλάς.
642
01:03:34,728 --> 01:03:35,812
Μη με κολλάς.
643
01:03:35,895 --> 01:03:38,815
Όχι, δεν πρέπει! Όχι ο ! Σταμάτα!
644
01:03:38,898 --> 01:03:40,442
Σταματήστε το. Είμαι παλαβός
να φύγεις από εδώ.
645
01:03:40,525 --> 01:03:43,069
Καλά , είναι αληθές.
Σε πάω σπίτι.
646
01:03:47,615 --> 01:03:49,284
(ΒΕ Λ ΚΑΝ ΡΟΑΡΙ Ν Γ)
647
01:03:49,409 --> 01:03:53,872
Θα με ήθελες λοιπόν
να ανανεώσω τη μνήμη σας λίγο;
648
01:03:55,123 --> 01:03:57,792
Μερικές λεπτομέρειες
από σας r sord id παρελθόν.
649
01:04:07,927 --> 01:04:11,097
Ίσως είναι μια κουβέντα
για αλλο με .
650
01:04:12,974 --> 01:04:16,936
Άλλωστε να
άντεξα τον εαυτό μου.
651
01:04:17,604 --> 01:04:22,567
Είμαι ο Cou nt
Vlad islaus D rag u l ia .
652
01:04:24,486 --> 01:04:27,030
Γεννήθηκε το 1422.
653
01:04:28,156 --> 01:04:31,785
Παρήγγειλα 1 462 .
654
01:04:45,131 --> 01:04:46,966
Ηλ με !
655
01:05:14,994 --> 01:05:16,788
(ΔΥΟ SC REAM I N G)
656
01:05:35,223 --> 01:05:37,809
I th i n k έχουμε
παραμείνατε ευπρόσδεκτοι.
657
01:06:24,397 --> 01:06:25,565
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εσείς βρήκατε τα παιδιά;
658
01:06:25,732 --> 01:06:26,941
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι ακόμα.
659
01:06:30,320 --> 01:06:32,363
Τι έγινε;
660
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
Αυτοί έπρεπε.
661
01:06:38,703 --> 01:06:40,747
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;
662
01:06:48,254 --> 01:06:50,840
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είσαι μον κ.
663
01:06:50,924 --> 01:06:53,259
Λοιπόν,
Στην πραγματικότητα, είμαι μοναχός.
664
01:06:56,221 --> 01:06:59,599
Λυπάμαι κύριε.
Προσπαθούμε και προσπαθούμε,
665
01:06:59,641 --> 01:07:04,187
αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαστε έτσι
έξυπνος ως D r. F ran kenstei n .
666
01:07:04,938 --> 01:07:06,064
Αληθινά.
667
01:07:07,273 --> 01:07:11,277
Θα φαινόταν ο καλός γιατρός
πήρε το κλειδί για να l ife να h is g rave .
668
01:07:16,574 --> 01:07:18,117
Να τους ρίξεις κάτω.
669
01:07:20,703 --> 01:07:22,288
Τους έχω και τους δύο.
670
01:07:25,291 --> 01:07:27,752
AN NA: Ένα στοίχημα si lver;
Ένας σταυρός;
671
01:07:28,169 --> 01:07:30,755
Τι, d id th i n k εμείς
δεν τα έχω δοκιμάσει όλα πριν;
672
01:07:30,797 --> 01:07:33,508
Πυροβολήσαμε το h i m ,
μαχαιρωμένος h i m , cl u bbed h i m ,
673
01:07:33,591 --> 01:07:35,802
ψεκάστηκε με αγιασμό,
πονταρισμένη με την τραχιά καρδιά,
674
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
και συνεχίζω να είμαι !
Καταλαβαίνεις;
675
01:07:38,263 --> 01:07:40,139
Κανείς δεν ξέρει πώς
να ki l l D racu la .
676
01:07:40,181 --> 01:07:43,810
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω χρησιμοποιήσει
ότι πληροφορώ λίγο νωρίτερα.
677
01:07:44,143 --> 01:07:46,145
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
678
01:07:50,567 --> 01:07:53,444
Ήσουν ψεύτικος. λυπάμαι.
679
01:07:54,237 --> 01:07:56,406
Δεν είναι πια αδερφός μου.
680
01:08:11,212 --> 01:08:13,881
Έχεις οικογένεια,
M r. Van H elsi ng ;
681
01:08:15,633 --> 01:08:18,177
Δεν υπάρχει .
Ελπίζω να το βρω κάποια μέρα.
682
01:08:18,261 --> 01:08:20,388
Αυτό είναι που με κρατάει να συνεχίσω.
683
01:08:21,848 --> 01:08:23,349
Να τι
σε κρατάει να πας.
684
01:08:23,391 --> 01:08:25,476
Absi nthe . Δυνατά πράγματα.
685
01:08:29,731 --> 01:08:33,151
Μην το αφήσεις να σε αγγίξει
ουε . Θα σε χτυπήσω...
686
01:08:53,254 --> 01:08:54,505
Βαμ πι ρε .
687
01:08:57,842 --> 01:08:59,135
Βαμ πι ρες !
688
01:08:59,802 --> 01:09:00,928
(EXC LAI M I N G I N F RI G HT)
689
01:09:06,142 --> 01:09:07,852
Τώρα το θυμάμαι.
690
01:09:19,489 --> 01:09:24,160
«Ακόμα κι ένας άντρας που είναι θεϊκός
καρδιά Και λέει h είναι προσευχές από n ig ht
691
01:09:24,911 --> 01:09:29,290
«Μπορεί να γίνει λύκος
όταν ανθίζει το λυκόπανο
692
01:09:29,999 --> 01:09:32,293
«Και το φεγγάρι
είναι sh i n i ng bg ht
693
01:09:32,919 --> 01:09:36,005
«Ω, λαχταράς το αίμα του άλλου
όταν το ηλιοβασίλεμα πέφτει
694
01:09:36,089 --> 01:09:38,341
«Και το h είναι σώμα
παίρνει στο fl ig ht"
695
01:09:52,980 --> 01:09:54,065
(ΓΥΝΑΙΚΑ SC REAM I N G)
696
01:10:18,297 --> 01:10:20,466
Κάτι έχω εδώ κάτω.
697
01:10:22,844 --> 01:10:24,721
Και είναι σαρκοελεφαντοστού .
698
01:10:27,890 --> 01:10:31,102
Ό,τι κι αν είναι,
φαίνεται να είναι h u man .
699
01:10:35,314 --> 01:10:39,986
Θα έλεγα ότι είναι μέγεθος 17
. Αρού και 360 λίρες .
700
01:10:40,820 --> 01:10:43,030
8 . 5 έως 9 πόδια ύψος l .
701
01:10:43,740 --> 01:10:48,119
H e έχει ένα κακό g i m p i n h είναι
αρματωσιά ht πόδι και th ree χάλκινα δόντια .
702
01:10:48,911 --> 01:10:50,163
Πώς ξέρεις
έχει χάλκινα δόντια;
703
01:10:50,246 --> 01:10:52,832
Γιατί στέκεται
rig ht beh i nd you . Μετακινηθείτε!
704
01:10:58,337 --> 01:11:01,549
Ω, Θεέ μου!
Το F έτρεξε kenstei n τέρας!
705
01:11:01,632 --> 01:11:04,802
Τέρας;
Ποιο είναι το τέρας εδώ;
706
01:11:06,763 --> 01:11:12,059
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος και όμως
Εσείς και εσείς εύχεστε να πεθάνω!
707
01:11:33,539 --> 01:11:35,208
Τι θέλετε;
708
01:11:37,043 --> 01:11:38,711
Να υπάρχει.
709
01:11:51,432 --> 01:11:52,558
Μην !
710
01:11:53,017 --> 01:11:54,227
Πρέπει να το καταλάβουμε.
Περιμένετε.
711
01:11:54,268 --> 01:11:57,730
Αν το εκτιμάς, θα είσαι
και οι ζωές σου,
712
01:11:58,272 --> 01:12:00,024
εσύ θα με κάνεις.
713
01:12:00,066 --> 01:12:01,275
N o .
714
01:12:01,692 --> 01:12:03,611
Αν με βρει ο D racu la .
715
01:12:05,738 --> 01:12:09,242
Είμαι το κλειδί για
ο πατέρας μου μάς .
716
01:12:10,451 --> 01:12:12,078
Το κλειδί για το l ife .
717
01:12:12,912 --> 01:12:15,790
Ζωή για τους D racu la's ch i ld ren .
718
01:12:15,873 --> 01:12:17,500
Είναι έτοιμος
τους ξύπνησε τελευταία n ig ht.
719
01:12:17,583 --> 01:12:19,085
Δύο.
720
01:12:19,126 --> 01:12:22,296
Και αυτά ήταν
από μόνο μια νύφη.
721
01:12:23,756 --> 01:12:26,384
F rom one si ng le bi rth i ng .
722
01:12:26,926 --> 01:12:30,096
Και πέτυχαν όπως έκαναν
την τελευταία φορά που προσπάθησε.
723
01:12:33,349 --> 01:12:38,187
Ο n ly μαζί μου μπορεί
τα διαρκούν.
724
01:12:38,396 --> 01:12:40,940
Υπάρχουν περισσότερα;
Περισσότερα από αυτά;
725
01:12:42,108 --> 01:12:43,442
Χιλιάδες .
726
01:12:44,944 --> 01:12:46,445
Χιλιάδες ακόμα.
727
01:13:00,126 --> 01:13:02,128
N o .
Άκουσες τι είπε.
728
01:13:02,169 --> 01:13:05,381
Η δουλειά μου είναι
to vanq u ish evi l .
729
01:13:05,464 --> 01:13:06,966
Μπορώ να αισθανθώ το κακό.
730
01:13:07,049 --> 01:13:09,427
Αυτό είναι ρε φίλε,
ό,τι κι αν είναι
731
01:13:09,468 --> 01:13:12,054
Μπορεί να το δημιούργησα,
μπορεί να άφησε το στίγμα του πάνω του.
732
01:13:12,138 --> 01:13:15,182
B ut evi l δεν ru
άσε το, οπότε δεν μπορώ να το κάνω.
733
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
μπορώ .
Δεν είμαι εδώ.
734
01:13:23,691 --> 01:13:25,985
Είσαι η οικογένεια που έχει ξοδέψει 400
χρόνια προσπαθώ να ρίξω μια ράτσα.
735
01:13:26,068 --> 01:13:29,155
Ίσως είναι κακός δημιουργός
μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε έναν τρόπο.
736
01:13:31,574 --> 01:13:32,575
(SO FT C L I C K)
737
01:13:38,331 --> 01:13:40,958
Ω, Θεέ μου. Μας έχει δει.
738
01:13:41,709 --> 01:13:43,169
Τώρα θα έρθω για h i m .
739
01:13:43,252 --> 01:13:45,171
Ούτε εσύ ούτε εγώ θα το κάνουμε
να μπορέσει να τους σταματήσει.
740
01:13:45,254 --> 01:13:48,507
Αν καταφέρω να πάω στη Ρώμη,
μπορούμε να προστατεύσουμε h i είμαι εκεί.
741
01:13:48,591 --> 01:13:51,802
Και τότε το σημείωμα ήρθε ζωντανό και
οι δύο creatu res επιτέθηκαν ο ένας στον άλλο.
742
01:13:51,844 --> 01:13:52,887
Τι σημαίνει αυτό;
743
01:13:52,970 --> 01:13:53,971
Δεν ξέρω.
744
01:13:54,013 --> 01:13:56,682
Άκου, Καρλ, οτιδήποτε
το κάνεις, μην κοιτάς το h i m.
745
01:13:58,643 --> 01:14:00,811
Κοιτάζω το h i m .
746
01:14:00,853 --> 01:14:02,229
Είναι άντρας;
747
01:14:02,313 --> 01:14:03,356
Στην πραγματικότητα, είναι επτά άντρες.
748
01:14:03,439 --> 01:14:04,482
Μέρη τους πάντως.
749
01:14:04,523 --> 01:14:07,151
Εκθέτοντάς με,
με έχεις καταδικάσει!
750
01:14:07,234 --> 01:14:09,028
Εγώ και όλοι οι άνθρωποι!
751
01:14:09,111 --> 01:14:11,697
Τίποτα δεν είναι πιο γρήγορο
παρά Τρανσυλβανικά άλογα .
752
01:14:11,781 --> 01:14:13,532
Ούτε καν λυκάνθρωπος.
753
01:14:13,783 --> 01:14:16,202
Οτιδήποτε άλλο,
είσαι μόνος σου.
754
01:14:30,549 --> 01:14:32,051
Άσε με να φύγω.
755
01:14:32,093 --> 01:14:33,552
Που είσαι
θα πάμε;
756
01:14:33,594 --> 01:14:37,056
Δεν ξέρω αν έχετε δει κάποιο λάθος
τον τελευταίο καιρό, αλλά εσείς ξεχωρίζετε σε ένα πλήθος.
757
01:16:52,233 --> 01:16:53,400
(ΔΥΟ SC REAM I N G)
758
01:16:55,778 --> 01:16:58,906
Δεν πρέπει να το αφήσουμε
creatu re να καταστραφεί!
759
01:17:05,788 --> 01:17:08,332
AL E E RA: Save h i m !
Σώστε το τέρας!
760
01:17:29,061 --> 01:17:30,271
Στοίχημα !
761
01:17:40,698 --> 01:17:42,408
Όχι ο !
762
01:18:03,095 --> 01:18:04,471
ΚΑΡΛ: Ω, Θεέ μου.
763
01:18:12,188 --> 01:18:13,272
ΚΑΡΛ: Τι είναι
κάνεις εδώ έξω;
764
01:18:13,314 --> 01:18:15,524
ΑΝ ΝΑ: Καρλ!
CARL : Διευκρινίσεις.
765
01:18:15,941 --> 01:18:17,568
Μην το αφήσεις!
766
01:18:30,581 --> 01:18:31,957
Μπορώ να βοηθήσω !
767
01:18:32,082 --> 01:18:33,459
Δεν θα με βάλεις;
768
01:18:33,542 --> 01:18:35,544
Ουσιαστικά αν δεν βιαστείς!
769
01:19:05,074 --> 01:19:06,408
(G ROWL I N G)
770
01:19:58,752 --> 01:19:59,753
Vel kan .
771
01:20:07,636 --> 01:20:08,887
Ένα να .
772
01:20:16,312 --> 01:20:17,730
Συγχώρεσέ με.
773
01:20:26,363 --> 01:20:28,157
Θα σε δω ξανά.
774
01:20:39,418 --> 01:20:41,086
Εσύ οδήγησες h i m .
775
01:20:43,005 --> 01:20:45,632
Τώρα ξέρεις γιατί
με αποκαλούν εντολέα.
776
01:20:53,891 --> 01:20:55,267
Ω, Θεέ μου.
777
01:20:56,935 --> 01:20:58,729
Σε έχουν δαγκώσει.
778
01:21:26,632 --> 01:21:27,633
Ένα να .
779
01:21:52,491 --> 01:21:54,493
Λοιπόν έχω πρόβλημα
στον αφέντη μου.
780
01:21:54,660 --> 01:21:56,703
Λοιπόν έχω πρόβλημα.
781
01:21:57,454 --> 01:21:58,539
Τι θέλετε;
782
01:21:58,622 --> 01:22:00,833
Ο πλοίαρχος διατάζει μια συναλλαγή.
783
01:22:02,876 --> 01:22:06,922
Το τέρας για την πρίν .
784
01:22:07,339 --> 01:22:09,842
Κάπου pu bl ic.
Πολύς κόσμος.
785
01:22:12,469 --> 01:22:14,304
Ένα μέρος όπου βρίσκεστε
κύριος θα είμαι λιγότερος
786
01:22:14,346 --> 01:22:16,640
να εκθέσει το h είναι η άλλη πλευρά .
787
01:22:19,351 --> 01:22:22,688
Αύριο n ig ht είναι
Al l H al lows' Eve .
788
01:22:22,771 --> 01:22:27,526
H ere i n B udapest, υπάρχει
a wonderfu l masq uerade bal l .
789
01:22:29,403 --> 01:22:30,404
(LAU G H I N G)
790
01:22:38,704 --> 01:22:40,247
Είσαι αληθής;
N o .
791
01:22:43,834 --> 01:22:45,377
Έχει δαγκωθεί.
792
01:22:45,419 --> 01:22:47,212
Πετάχτηκε από λυκάνθρωπο.
793
01:22:48,547 --> 01:22:52,426
Τώρα θα γίνεις αυτό που θα κάνεις
έχεις νιώσει τόσο παθιασμένα.
794
01:23:00,184 --> 01:23:01,560
Λυπάμαι.
795
01:23:02,394 --> 01:23:06,023
Μακάρι οι άλλοι να είναι το ίδιο παθιασμένοι
σε έχω.
796
01:23:11,403 --> 01:23:13,530
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν
βρισκομαι εδω .
797
01:23:13,906 --> 01:23:15,491
Το είμαι αυτό είναι
κάποιο είδος si n .
798
01:23:15,574 --> 01:23:16,950
Μην ανησυχείς,
Ο Θεός θα μας συγχωρήσει.
799
01:23:17,034 --> 01:23:18,327
Πρέπει να σώσουμε το An na.
800
01:23:18,410 --> 01:23:19,953
Δεν το λες
το καπέλο είναι λίγο πολύ;
801
01:23:20,037 --> 01:23:21,580
Καρλ, βοήθησέ με!
Rig ht.
802
01:23:21,663 --> 01:23:24,458
Πόσες εντολές
μπορούμε να τα σπάσουμε μια μέρα;
803
01:23:24,541 --> 01:23:26,585
Τέλος πάντων, σύμφωνα με το βιβλίο
804
01:23:26,627 --> 01:23:30,047
δεν θα γίνεις λυκάνθρωπος
Η άνοδος σου είναι το πρώτο φεγγάρι.
805
01:23:30,088 --> 01:23:31,673
Αυτό είναι δύο n ig hts
από τώρα.
806
01:23:31,757 --> 01:23:34,259
Ακόμα και τότε, θα είστε σε θέση
να σε κρατήσει ο D racu la's
807
01:23:34,343 --> 01:23:35,969
μέχρι το τελικό
εγκεφαλικό επεισόδιο m id n ig ht.
808
01:23:36,053 --> 01:23:37,387
VAN H E LS I N G : Sou nds l i
Δεν έχω να ανησυχώ για τίποτα.
809
01:23:37,429 --> 01:23:39,264
ΚΑΡΛ: Θεέ μου,
θα έπρεπε να τρομοκρατηθείς.
810
01:23:39,306 --> 01:23:40,849
VAN H E LS I N G: Από εσένα.
Συγνώμη.
811
01:23:40,933 --> 01:23:44,102
Έχουμε 48 ώρες
rs για να βρείτε μια λύση.
812
01:23:44,186 --> 01:23:45,562
Εσύ δεν μπορεί
να φύγω από εκεί;
813
01:23:45,604 --> 01:23:48,065
Όχι χωρίς κάποια
βοήθεια από τους νεκρούς.
814
01:24:35,320 --> 01:24:37,281
(Σ Ι Ν Γ Ι Ν Γ Ε Ε ΡΙ Ε Ο Π Ε ΡΑ)
815
01:25:08,520 --> 01:25:09,521
(AN NA EXC LAI M I N G)
816
01:25:13,692 --> 01:25:16,862
Πώς νιώθεις να είσαι
ένα κουκλίστικο στο κορδόνι μου;
817
01:25:16,945 --> 01:25:19,197
Δεν θα σε αφήσω
ανταλλάξτε με , Cou nt.
818
01:25:19,865 --> 01:25:22,367
δεν έχω καμία πρόθεση
του εμπορίου σου.
819
01:25:22,492 --> 01:25:25,537
Και αν ξέρω τον Van H elsi ng,
τι κάνω,
820
01:25:25,579 --> 01:25:28,206
δεν είναι προγραμματισμένος
να κάνεις εμπόριο, είτε.
821
01:25:29,708 --> 01:25:32,419
N κανένας από εμάς έχει
συμβιβάστηκε ποτέ στο μισό.
822
01:25:39,092 --> 01:25:40,552
Εκεί είναι .
823
01:25:40,636 --> 01:25:42,554
Μου κάνεις το σκι να σέρνεται .
824
01:25:43,597 --> 01:25:48,268
Αυτό δεν είναι άλλο
θα μπορούσα να κάνω μαζί σου σκι .
825
01:25:58,403 --> 01:26:00,739
Καρλ, σε χρειάζομαι
να κάνω κάτι.
826
01:26:00,822 --> 01:26:02,407
Δεν θα κάνω
Είμαι , έτσι είμαι ;
827
01:26:07,120 --> 01:26:09,414
Μην κάνουμε
ένα υπέροχο ζευγάρι;
828
01:26:09,706 --> 01:26:11,208
Ω, Θεέ μου.
829
01:26:11,249 --> 01:26:13,585
Ψάχνω για
μια νέα νύφη, η Αν να.
830
01:26:15,420 --> 01:26:17,923
Κάποιος δυνατός και όμορφος.
831
01:26:26,264 --> 01:26:27,265
(MAN G RU NTI N G)
832
01:26:29,518 --> 01:26:31,770
Ω, μια σύντομη στιγμή πληρωμής,
833
01:26:33,438 --> 01:26:35,607
και μπορούμε να είμαστε
μαζί για πάντα.
834
01:26:43,865 --> 01:26:45,951
Δεν έχεις χτύπο καρδιάς.
835
01:26:47,869 --> 01:26:51,456
Ίσως να χρειάζεται
836
01:26:51,498 --> 01:26:53,291
να ρεκι ντ οδηγηθεί .
837
01:27:18,650 --> 01:27:20,318
Ένα να . Ένα να!
838
01:27:20,694 --> 01:27:21,945
Ξυπνήστε σ.
839
01:27:22,446 --> 01:27:23,697
D RAC U LA: Gabriel .
840
01:27:26,074 --> 01:27:27,993
Ω, Γαβριήλ.
841
01:27:32,247 --> 01:27:34,541
Ω, Γαβριήλ.
842
01:27:37,419 --> 01:27:40,297
Καλώς ήρθατε στο su m mer παλάτι μου.
843
01:27:42,340 --> 01:27:45,135
Κύριος! Κοίτα, Δάσκαλε!
844
01:27:46,762 --> 01:27:48,972
Έχουμε h i m, Δάσκαλε.
845
01:27:49,014 --> 01:27:50,515
Έχουμε h i m .
846
01:27:52,392 --> 01:27:54,853
Είσαι άθλιος νεκρός!
847
01:27:54,895 --> 01:27:57,189
Θα πάρω την εκδίκησή μου!
848
01:27:57,689 --> 01:28:01,151
«Αν και περπατήσω στο δρόμο
val ley της σκιάς του θανάτου
849
01:28:01,193 --> 01:28:04,070
«Δεν θα φοβάμαι κανένα κακό. "
850
01:28:04,196 --> 01:28:07,282
Δεν είσαι τίποτα
αλλά τα κόκκαλα του φράγματος
851
01:28:07,365 --> 01:28:09,409
και τα φράγματα,
852
01:28:09,493 --> 01:28:13,872
και wi l l bu rn i n
οι φλόγες του H el l !
853
01:28:19,419 --> 01:28:23,048
Τώρα που τα πάντα
είναι όπως θα έπρεπε να είναι,
854
01:28:24,716 --> 01:28:28,637
κυρίες και κύριοι,
σου δίνω,
855
01:28:30,222 --> 01:28:32,307
Van H elsi ng !
856
01:28:37,437 --> 01:28:38,688
Έλα .
857
01:28:41,983 --> 01:28:43,944
Ναι !
858
01:28:49,699 --> 01:28:52,410
Τώρα ξέρω σε τι χρησιμεύει.
859
01:28:53,119 --> 01:28:54,371
Που πάμε;
860
01:28:54,412 --> 01:28:55,580
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Θυμήσου αυτό!
861
01:29:13,640 --> 01:29:15,600
Carl, είσαι ένας γενάρχης μας!
862
01:29:16,309 --> 01:29:19,020
Μια γενιά με πρόσβαση
σε σταθερά χημικά.
863
01:29:30,615 --> 01:29:32,951
Πείτε αντίο στους φίλους σας.
864
01:29:52,971 --> 01:29:55,932
Θα σε βρω! Θα καταλάβω
γύρισες και σε άφησε ελεύθερο!
865
01:29:55,974 --> 01:29:57,517
Το ορκίζομαι στο Θεό!
866
01:30:05,442 --> 01:30:06,484
Πρέπει να σώσω.
867
01:30:06,568 --> 01:30:09,029
Όχι, δεν μπορείς.
Γιατί;
868
01:30:09,112 --> 01:30:11,406
Καλώδιο της Ρώμης νωρίτερα
ενημερώστε τους για την κατάστασή σας.
869
01:30:11,489 --> 01:30:12,532
Τι είπαν;
870
01:30:12,616 --> 01:30:13,825
Ακόμα κι αν εσύ
με κάποιο τρόπο ki l l D racu la,
871
01:30:13,909 --> 01:30:17,245
Η Ρώμη σε διατάζει να καταστρέψεις
F ran kenstei n as wel l .
872
01:30:17,329 --> 01:30:18,371
Δεν είναι κακός.
873
01:30:18,455 --> 01:30:20,248
B ut λένε αυτός
Ούτε είσαι άντρας.
874
01:30:20,332 --> 01:30:21,875
Ξέρουν τι είμαι; H
μίλησαν στο h i m ;
875
01:30:21,958 --> 01:30:23,001
Ποιοι είναι αυτοί να κρίνουν;
876
01:30:23,084 --> 01:30:26,171
Θέλουν να καταστρέψεις h i m έτσι αυτός
δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί για να βλάψει τον άνθρωπο.
877
01:30:26,212 --> 01:30:28,548
Τι με μένα; Τηλ
τι θα γίνω;
878
01:30:28,632 --> 01:30:30,508
D id έχουν τηλ
πως να με κανεις?
879
01:30:30,592 --> 01:30:33,303
Η σωστή γωνία του
πάσσαλο καθώς μπαίνει στην καρδιά μου;
880
01:30:33,345 --> 01:30:35,680
Το ακριβές μέτρο του
si lver i n κάθε μπ λ ας;
881
01:30:36,514 --> 01:30:37,682
Α.Ν.: Σταμάτα!
882
01:30:37,766 --> 01:30:38,892
Όχι, σε άφησα έξω!
883
01:30:57,494 --> 01:30:58,828
λυπάμαι.
884
01:31:03,792 --> 01:31:05,251
Ξεκινάει.
885
01:31:19,933 --> 01:31:23,061
AN NA: Πρέπει να έχουν πάρει το άλλο
το eq u i pment to D racu la's lai r.
886
01:31:23,853 --> 01:31:25,397
Όπου κι αν είναι αυτό.
887
01:31:30,568 --> 01:31:32,237
Κοιτάξτε, υπάρχει κάτι τέτοιο.
888
01:31:32,320 --> 01:31:34,948
Το D racu la δεν μπορεί να φέρει το ch i
ld ren to l if u nti l the sun sets .
889
01:31:35,031 --> 01:31:36,282
Το s θέτει
έχω δύο ώρες.
890
01:31:36,366 --> 01:31:38,284
Ψάχναμε για h i
m για περισσότερα από 400 χρόνια!
891
01:31:38,368 --> 01:31:42,038
Ναι, καλά, δεν ήμουνα
για αυτά τα 400 χρόνια, τώρα, ήμουν;
892
01:31:43,373 --> 01:31:45,083
VAN H E LS I N G : Al l rig ht,
Καρλ, τι έμαθες;
893
01:31:45,166 --> 01:31:48,503
Αυτό το Count D racu la ήταν πραγματικό
ήταν ο γιος του Βαλεριού του πρεσβυτέρου.
894
01:31:48,586 --> 01:31:49,963
Ο γιος του προγόνου σου.
895
01:31:50,046 --> 01:31:52,007
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Τι άλλο;
896
01:31:52,090 --> 01:31:57,721
Al l rig ht. Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό είναι το ru bbi
Ξεκίνησε όταν επιβλήθηκε ο D racu la.
897
01:31:57,762 --> 01:31:59,097
Ξέρετε ποιος μ
παρήγγειλες h i m ; οχι,
898
01:31:59,139 --> 01:32:02,058
υπάρχει λίγο θολό
αναφορά στην Αριστερά Η και του Θεού .
899
01:32:02,100 --> 01:32:06,187
Και εγώ 1 462,
όταν ο D racu la d ed,
900
01:32:06,271 --> 01:32:07,856
έκανε μια διαθήκη
με το Devi l .
901
01:32:07,939 --> 01:32:09,482
Και ήταν μια νέα κατάσταση.
902
01:32:09,566 --> 01:32:12,444
Ο πιο εύκολος τρόπος θα μπορούσε να επιβιώσει
ότι ήταν από αίμα.
903
01:32:12,527 --> 01:32:14,738
Με συγχωρείτε. πας
να με αφήσεις να σου πω την ιστορία;
904
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
ΚΑΙ ΔΥΟ: Συγγνώμη.
905
01:32:15,864 --> 01:32:18,783
Και εσύ είσαι πρόγονος, χαβί
ng si red th is evi l creatu re,
906
01:32:18,867 --> 01:32:21,286
πήγε στη Ρώμη για να
αναζητήστε συγχώρεση iveness.
907
01:32:21,369 --> 01:32:23,455
Τότε είναι που το
παζάρι ν έγινε .
908
01:32:23,496 --> 01:32:24,664
H e was to ki l l D racu la
909
01:32:24,748 --> 01:32:28,376
επιστρέφω για αιώνια
η σωτηρία του h is enti re fam i ly
910
01:32:28,460 --> 01:32:30,795
εξέδρα κάτω από το l i ne
είμαι ο δρόμος για σένα.
911
01:32:30,837 --> 01:32:32,547
AN NA: Δεν θα μπορούσε να το κάνει.
912
01:32:32,630 --> 01:32:35,216
Όσο κακός κι αν ήταν ο D racu la, μου
ο πρόγονος δεν μπορεί να είναι δικός του γιος.
913
01:32:35,300 --> 01:32:38,887
Οπότε απαγόρευσε ίσχ ι μ
σε ένα παγωμένο φρούριο
914
01:32:38,970 --> 01:32:41,389
στείλτε μια πόρτα
από το οποίο δεν υπήρχε επιστροφή.
915
01:32:41,473 --> 01:32:42,474
Και μετά το Devi l
έδωσε h i m wi ngs .
916
01:32:42,557 --> 01:32:43,558
Ναι .
917
01:32:43,641 --> 01:32:45,143
Αλλιώς,
λοιπόν πού είναι η πόρτα;
918
01:32:45,268 --> 01:32:46,811
Δεν ξέρω.
919
01:32:48,021 --> 01:32:51,066
Όταν είσαι πρόγονος μπορείς
n't ki l l h είναι γιος, άφησε στοιχεία.
920
01:32:53,026 --> 01:32:55,862
Έτσι αυτές οι μελλοντικές γενιές
Πρέπει να το κάνω για ώρα.
921
01:32:55,945 --> 01:32:58,156
Αυτό πρέπει να είναι το δικό μου
ο πατέρας έψαχνε εδώ.
922
01:32:58,198 --> 01:33:00,325
Πηγαίνω στο
τοποθεσία της πόρτας.
923
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Η πόρτα.
924
01:33:04,370 --> 01:33:05,497
Φυσικά.
925
01:33:06,831 --> 01:33:08,708
Είπες ότι ξόδεψες ο πατέρας σου
όταν κοιτάς σε αυτό το ποντίκι,
926
01:33:08,792 --> 01:33:09,959
προσπαθώ να βρω το lai r.
927
01:33:10,001 --> 01:33:11,419
I th i n k ήσουν
εξέδρα ht. Q u it l κυριολεκτικά.
928
01:33:11,503 --> 01:33:15,340
I th i n k th is είναι η πόρτα. H e j
δεν ξέρω πώς να το ανοίξω.
929
01:33:15,423 --> 01:33:17,300
Ματιά.
Μια λατινική γραφή .
930
01:33:17,342 --> 01:33:19,344
Ίσως λειτουργεί έτσι
που έβλεπε τον πύργο.
931
01:33:19,385 --> 01:33:22,722
Αν ήταν πόρτα, πατέρα μου
θα το είχα ανοίξει εδώ και πολύ καιρό.
932
01:33:23,807 --> 01:33:27,352
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω τη γραφή
. Υπάρχει ένα κομμάτι.
933
01:33:33,316 --> 01:33:34,609
Είσαι πατέρας
d id n't have th είναι .
934
01:33:34,692 --> 01:33:35,860
Όπου d id
το καταλαβαίνεις;
935
01:33:35,902 --> 01:33:37,529
Καρλ, κατάλαβε.
936
01:33:41,116 --> 01:33:42,784
(ΔΙΑΒΑΣΤΕ I N G I N LATI N)
937
01:33:44,953 --> 01:33:47,747
Εγώ στο όνομα του Θεού,
ανοιχτή είναι η πόρτα.
938
01:34:00,051 --> 01:34:01,386
Κάνω λάθος.
939
01:34:01,719 --> 01:34:04,305
D racu la δεν έχει
αντανάκλαση i n το m i λάθος.
940
01:34:04,389 --> 01:34:05,640
Μα γιατί;
941
01:34:08,268 --> 01:34:11,146
Ίσως, να D racu la
δεν πρόκειται για λάθος.
942
01:34:32,041 --> 01:34:35,795
Κάνει κρύο.
Και χιονίζει.
943
01:34:40,925 --> 01:34:42,969
Τα λέμε
την άλλη πλευρά.
944
01:34:46,097 --> 01:34:47,515
Να προσέχεις .
945
01:35:29,515 --> 01:35:31,100
Κάστρο D racu la .
946
01:36:22,068 --> 01:36:23,403
ΚΑΡΛ: Έχουμε σχέδιο;
947
01:36:23,486 --> 01:36:25,363
Δεν χρειάζεται να είναι
Λοιπόν είμαι στο Waterloo,
948
01:36:25,405 --> 01:36:26,698
αλλά κάποιου είδους
το σχέδιο θα ήταν πάγος.
949
01:36:26,781 --> 01:36:28,157
VAN H E LS I N G : Είμαστε
πάω να πάω να σταματήσω D racu la .
950
01:36:28,199 --> 01:36:30,285
AN NA: Και θα ήθελα να πω οτιδήποτε
Αυτό σου βγαίνει στον δρόμο.
951
01:36:30,368 --> 01:36:32,704
ΚΑΡΛ: Λοιπόν, αφήνεις
ξέρω πώς πάει.
952
01:36:44,090 --> 01:36:45,800
Λοιπόν, όσο και εγώ
να ξεφύγω από το κρύο,
953
01:36:45,883 --> 01:36:48,428
αυτό δεν φαίνεται
Είμαι καλός.
954
01:36:48,511 --> 01:36:49,512
(G ROWL I N G)
955
01:36:53,725 --> 01:36:55,643
Καλύτερα να κινηθούμε.
956
01:37:08,072 --> 01:37:09,240
ΚΑΡΛ: Έτσι είναι
όλα αυτά...
957
01:37:09,282 --> 01:37:10,408
Α.Ν.: Ναι.
958
01:37:10,450 --> 01:37:12,160
ΚΑΡΛ: Και είμαι δίπλα τους
. . . VAN H E LS I N G : Ναι .
959
01:37:12,243 --> 01:37:15,246
I G O R: Igor do
ου είναι ! Ιγκόρ κάνε αυτό!
960
01:37:17,623 --> 01:37:20,251
Εσείς βρήκατε. . .
Είναι δυνατόν!
961
01:37:25,256 --> 01:37:26,507
Λάβε, μην με στεναχωρείς!
962
01:37:26,591 --> 01:37:27,675
Γιατί όχι;
963
01:37:28,885 --> 01:37:30,386
Λοιπόν, εγώ...
964
01:37:30,428 --> 01:37:32,263
(MO N STE R SC REAM I N G)
965
01:37:41,105 --> 01:37:43,316
Ο κύριός μου ξύπνησε.
966
01:38:04,462 --> 01:38:05,838
Υπάρχει ένα cu re .
967
01:38:05,922 --> 01:38:07,256
Τι;
968
01:38:07,298 --> 01:38:11,469
D racu la . H e έχει cu re να
αφαιρέστε το cu rse του λυκάνθρωπου!
969
01:38:12,387 --> 01:38:16,808
Πηγαίνετε, βρείτε το cu
ρε ! Σώστε τον εαυτό σας!
970
01:38:28,111 --> 01:38:29,946
Έλα . Ακούσατε
ω είμαι . Ας το βρούμε.
971
01:38:29,987 --> 01:38:31,823
Περιμένετε. Γιατί ο Δ
racu la έχω ένα cu ρε;
972
01:38:31,864 --> 01:38:32,990
Δεν με νοιάζει!
973
01:38:33,074 --> 01:38:34,283
το κάνω .
974
01:38:34,867 --> 01:38:37,328
Γιατί χρειάζεται ένα;
Γιατί;
975
01:38:37,995 --> 01:38:42,208
Γιατί το μόνο που είναι
can ki l l h i m είναι λυκάνθρωπος.
976
01:38:42,291 --> 01:38:43,751
Το ποντίκι.
Αυτό σήμαινε.
977
01:38:43,835 --> 01:38:46,838
B ut D racu la χρησιμοποιούσε λυκάνθρωπους
το να κάνεις h προσφέρεται για αιώνες.
978
01:38:46,921 --> 01:38:49,674
Ναι, αλλά αν κάποιος είχε ποτέ το wi l l
για να ενεργοποιηθεί, θα χρειαζόταν ένα κουπ
979
01:38:49,799 --> 01:38:52,969
για να αφαιρέσετε το cu rse και να κάνετε
h i m h u man πριν δαγκώσει h i m .
980
01:38:54,887 --> 01:38:57,265
Θα τα πάρεις αυτά
δύο και οδηγήστε τους στο αντίδοτο .
981
01:38:57,348 --> 01:38:58,558
Όχι, δεν είμαι.
982
01:38:59,892 --> 01:39:01,269
Ναι , είμαι .
983
01:39:02,103 --> 01:39:04,397
Εδώ είναι το σχέδιο. Όταν το
bel l ικετεύω να tol l m id n ig ht,
984
01:39:04,480 --> 01:39:05,815
θα μπορέσω
να ki l l D racu la .
985
01:39:05,857 --> 01:39:08,693
Απλά πρέπει να βρούμε το cu re and
πάρτε το σε εσάς πριν από το τελευταίο εγκεφαλικό επεισόδιο.
986
01:39:08,734 --> 01:39:10,820
Είσαι ανόητη;
Τι σχέδιο είναι αυτό;
987
01:39:10,862 --> 01:39:14,073
Αν μάλιστα υποψιαστούν
εσύ από μένα τους παρασύρεις...
988
01:39:14,157 --> 01:39:15,491
C l i p off ένα από τα h είναι τα δάχτυλα .
989
01:39:15,533 --> 01:39:16,534
Θα αποκλείσω κάτι.
990
01:39:16,617 --> 01:39:18,703
Ο πύργος εκεί,
εκει ειναι .
991
01:39:18,786 --> 01:39:20,288
Και τι γίνεται με
ο άλλος πύργος;
992
01:39:20,371 --> 01:39:21,706
Πες μου αυτό!
Εκεί είναι που
993
01:39:21,747 --> 01:39:23,833
επανασυναρμολογούμε αιμορραγία
το εργαστήριο.
994
01:39:23,875 --> 01:39:25,376
Θα ήθελα να σας πω;
995
01:39:26,377 --> 01:39:27,837
Όχι αν ήθελες να ζήσω.
996
01:39:29,046 --> 01:39:32,925
Λοιπόν, αν δεν είμαι κουρασμένος από το
δωδέκατη διαδρομή του m id n ig ht...
997
01:39:36,429 --> 01:39:37,638
Δεν μπορώ να το κάνω.
998
01:39:37,722 --> 01:39:39,056
Είσαι.
999
01:39:44,854 --> 01:39:46,105
Έλα .
1000
01:39:48,399 --> 01:39:49,650
Δεν το έχω σχέδιο.
1001
01:39:49,734 --> 01:39:50,985
Δεν έχουμε επιλογή.
1002
01:39:51,068 --> 01:39:52,153
Ας μην σε οδηγήσουν.
1003
01:39:52,236 --> 01:39:54,071
Δεν καταλαβαίνεις.
1004
01:39:54,155 --> 01:39:56,532
Δεν πειράζει
τι μου συμβαίνει.
1005
01:39:56,574 --> 01:39:58,534
Πρέπει να σώσουμε την οικογένειά μου.
1006
01:39:58,951 --> 01:40:01,829
Αν αργήσεις,
ru n l i ke hel l .
1007
01:40:06,083 --> 01:40:07,627
Μην αργείς.
1008
01:40:21,182 --> 01:40:23,726
(WH I S P E RI N G) N ow go . Πήγαινε .
1009
01:40:49,418 --> 01:40:52,129
ΜΟ Ν ΣΤΕ Ρ: Φύγε από μένα,
Είσαι από την κόλαση!
1010
01:40:55,841 --> 01:40:59,387
Τι λες
περίπου; Γι' αυτό φτιάχτηκες!
1011
01:40:59,470 --> 01:41:03,558
Για να αποδείξει ότι ο Θεός δεν είναι ο
μόνο σε αυτόν που μπορεί να δημιουργήσει l ife!
1012
01:41:04,267 --> 01:41:08,437
Και τώρα πρέπει να ζήσεις
ότι είμαι στο παιδί μου.
1013
01:41:08,938 --> 01:41:09,981
U p !
1014
01:42:24,472 --> 01:42:26,057
Εκεί είναι .
1015
01:42:31,437 --> 01:42:33,064
Θα πάω πρώτα.
1016
01:42:55,419 --> 01:42:56,545
ΑΝ ΝΑ: Καρλ!
1017
01:42:59,215 --> 01:43:04,345
Μείνε όσο είσαι.
Προσπαθείς να πάρεις τον Ιγκόρ. Ιγκόρ σε καταλαβαίνω!
1018
01:43:47,346 --> 01:43:49,432
Προχώρα . Γράψτε το.
1019
01:43:49,557 --> 01:43:51,642
Προχώρα και το ραβδί.
1020
01:43:52,268 --> 01:43:54,687
Αν υπάρχει κάτι που έχω μάθει
δεν είναι ποτέ να είσαι ο πρώτος που θα κολλήσει
1021
01:43:54,770 --> 01:43:56,814
είσαι χέρι i n
ένα παχύρρευστο υλικό.
1022
01:44:03,821 --> 01:44:05,364
Σε φοβάμαι;
1023
01:44:05,448 --> 01:44:06,907
N o .
1024
01:44:07,908 --> 01:44:11,454
Τότε ίσως χρειαστεί
προσπάθησε λίγο περισσότερο.
1025
01:44:18,836 --> 01:44:21,630
Παχύρρευστο υλικό!
Τι να σου έλεγα;
1026
01:44:21,672 --> 01:44:23,340
Αποκτήστε το!
1027
01:44:23,716 --> 01:44:24,842
(SC REAM I N G)
1028
01:44:32,183 --> 01:44:34,351
H ot.
1029
01:44:34,435 --> 01:44:35,478
Έλα !
Ναι .
1030
01:44:35,519 --> 01:44:39,023
Πρέπει να πάρουμε το
αντίδοτο στο Van H elsi ng ! Πήγαινε!
1031
01:44:42,193 --> 01:44:44,028
Δεν μπορείς να πας
Λέω ότι μπορείς να πας!
1032
01:44:44,069 --> 01:44:45,696
Διατήρησε το νου σου, Καρλ!
1033
01:44:46,906 --> 01:44:49,700
Και θα πω ότι μπορείς
πήγαινε όταν πεθάνεις!
1034
01:45:33,244 --> 01:45:34,745
Ω, Θεέ μου!
1035
01:46:04,900 --> 01:46:08,362
τι κανεις?
Πρέπει να βρεις το μυαλό!
1036
01:46:08,445 --> 01:46:09,822
Οι φίλοι μου είναι
κάνε το για μένα.
1037
01:46:09,905 --> 01:46:11,240
F riends .
1038
01:46:11,282 --> 01:46:12,992
Ναι . Θέλεις ένα;
1039
01:46:13,075 --> 01:46:14,410
Δεν μπορώ να βιδώσω τα μπουλόνια.
1040
01:46:14,451 --> 01:46:15,786
Αυτό θα είναι gonna h u rt.
1041
01:46:15,828 --> 01:46:17,746
έχω συνηθίσει στο pai n .
1042
01:46:17,788 --> 01:46:19,623
Σας αφήνει
να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός.
1043
01:46:19,665 --> 01:46:21,292
(SC REAM I N G)
1044
01:46:37,600 --> 01:46:39,768
Δώσε με !
1045
01:46:55,075 --> 01:46:58,829
O ne more bolt και
εσυ μου λες .
1046
01:47:08,088 --> 01:47:09,506
(G ROWL I N G)
1047
01:47:12,509 --> 01:47:14,803
VAN H E LS I N G : Εσύ '
είσαι πολύ έξω φίλε μου!
1048
01:48:46,729 --> 01:48:48,063
(SC REAM I N G)
1049
01:49:02,661 --> 01:49:04,538
(H EART B EATI N G)
1050
01:49:32,316 --> 01:49:33,817
Ηλ με !
1051
01:49:34,359 --> 01:49:36,487
Αν πρέπει να είστε δηλ.
1052
01:49:37,154 --> 01:49:39,406
Θέλω να ζήσω.
1053
01:49:42,826 --> 01:49:44,161
Είμαι έτοιμος!
1054
01:49:49,166 --> 01:49:51,251
Να είσαι χαρούμενος με τη γνώση
1055
01:49:51,335 --> 01:49:55,297
που θα κλάψω
πάνω από το πτώμα σου.
1056
01:49:59,468 --> 01:50:01,678
Ωραία!
1057
01:50:02,513 --> 01:50:04,848
Θα σε ελευθερώσω!
1058
01:50:38,966 --> 01:50:41,176
άργησες πολύ,
φίλε μου.
1059
01:50:42,427 --> 01:50:44,179
Η ζωή μου.
1060
01:50:44,930 --> 01:50:47,933
Τότε ο μόνος τρόπος για να
το παιδί τους είναι να σε σε κάνω.
1061
01:50:48,600 --> 01:50:49,726
Σωστός.
1062
01:50:52,563 --> 01:50:53,897
Ας είναι έτσι.
1063
01:50:57,985 --> 01:50:59,069
O ne .
1064
01:50:59,695 --> 01:51:01,488
(SC REAM I N G)
1065
01:51:05,033 --> 01:51:07,828
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
1066
01:51:15,085 --> 01:51:16,587
(G ROWL I N G)
1067
01:51:21,925 --> 01:51:25,470
Είμαστε και οι δύο μέρος του
ίδιο g rand παιχνίδι, Gabriel.
1068
01:51:25,929 --> 01:51:29,808
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να βρούμε τον εαυτό μας
στις απέναντι πλευρές του πίνακα.
1069
01:52:16,772 --> 01:52:21,151
MO N STE R: Πήγαινε! Πήγαινε
και βοήθησε τον Van H elsi ng !
1070
01:52:25,072 --> 01:52:26,406
Ν τώρα!
1071
01:52:27,699 --> 01:52:29,076
Σας ευχαριστώ .
1072
01:52:56,061 --> 01:53:01,108
Ω, Θεέ μου! Ένα να,
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια!
1073
01:53:04,236 --> 01:53:05,445
Ωραία!
1074
01:53:16,415 --> 01:53:18,583
Στείλε το σε μένα, Καρλ!
1075
01:53:25,048 --> 01:53:26,049
Ναι !
1076
01:53:47,446 --> 01:53:50,949
Χρησιμοποιείσαι,
Γαβριήλ, όπως ήμουν κι εγώ.
1077
01:53:51,366 --> 01:53:54,036
B ut ξέφυγα. Έτσι μπορείτε.
1078
01:54:36,870 --> 01:54:38,622
Ένα να, αγάπη μου,
1079
01:54:38,663 --> 01:54:42,292
είναι το αίμα σου αυτό
θα με κρατήσω όμορφη.
1080
01:54:43,001 --> 01:54:45,087
Τι πιστεύεις από αυτό;
1081
01:54:49,424 --> 01:54:51,968
Είμαι άξιος αν πρόκειται να το κάνετε
είμαι κάποιος, τους είμαι.
1082
01:54:52,052 --> 01:54:54,221
Μην στέκεσαι εκεί
μίλησε γι' αυτό.
1083
01:54:57,140 --> 01:54:58,600
(SC REAM I N G)
1084
01:55:18,495 --> 01:55:22,958
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
1085
01:55:23,333 --> 01:55:24,418
Συνεργάτες!
1086
01:55:25,710 --> 01:55:27,379
B rothers-i n-arms !
1087
01:55:30,257 --> 01:55:31,550
(G ROWL I N G)
1088
01:55:58,076 --> 01:56:02,289
D id αναφέρω ότι αυτό
εσυ εισαι αυτος που με παραγγειλες?
1089
01:56:03,165 --> 01:56:10,046
Θα πρέπει να είναι τόσο μεγάλο. Σ έτσι α
cu rse να είναι η Αριστερά H και του Θεού.
1090
01:56:12,966 --> 01:56:15,594
Το μόνο που θέλω είναι,
Γαβριήλ.
1091
01:56:16,428 --> 01:56:19,181
Η συνέχεια
του γένους μου.
1092
01:56:19,222 --> 01:56:23,059
Και ίσως
η επιστροφή του ριγκ μου.
1093
01:56:27,105 --> 01:56:30,066
Μη φοβάσαι Γκάμπριελ.
Μη φοβάσαι.
1094
01:56:31,443 --> 01:56:36,698
Θα σε πάρω πίσω
είσαι αν έχεις, έχεις μνήμη.
1095
01:56:37,574 --> 01:56:39,826
Μερικά είναι
καλύτερα να μείνει ξεχασμένος.
1096
01:56:48,293 --> 01:56:49,878
(SC REAM I N G)
1097
01:57:13,401 --> 01:57:14,653
Για τον Θεό!
1098
01:57:23,787 --> 01:57:25,372
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
1099
01:57:31,294 --> 01:57:32,712
(G ROWL I N G)
1100
01:58:00,156 --> 01:58:01,533
Είναι νεκρός.
1101
01:58:06,788 --> 01:58:08,957
(H OWL I N G)
1102
01:58:23,680 --> 01:58:25,515
(SO B B I N G)
1103
01:58:58,340 --> 01:59:00,091
CARL: (I N LATI N)
"Αιώνια ανάπαυση χάρισέ της,
1104
01:59:00,175 --> 01:59:01,593
"Ω, Κύριε,
και ας αέναο φως
1105
01:59:01,676 --> 01:59:04,095
"λάμψε επάνω της. Πάνω της
ψυχή και τις ψυχές όλων
1106
01:59:11,936 --> 01:59:13,730
"Στην ψυχή της και
τις ψυχές όλων
1107
01:59:13,813 --> 01:59:17,400
"οι νεκροί
πιστοί ελέησον."